Издания и произведения

Восстаньте, сыны Борогравии, на защиту Родины-Матери! Злобные и вероломные враги снова у наших границ! В их злобности нет сомнений, и то, что мы непрерывно воюем — их вина! Ведь мы — миролюбивый и честный народ, не так ли? Есть лишь одна проблема: за годы войны сыны у Борогравии кончились. Настал черёд дочерей облачаться в мундиры и браться за сабли. И если девушек не пускают в армию по закону, значит, придётся проникнуть в неё обманом...

It began as a sudden strange fancy . . . Polly Perks had to become a boy in a hurry. Cutting off her hair and wearing trousers was easy. Learning to fart and belch in public and walk like an ape took more time . . . And now she's enlisted in the army, and searching for her lost brother. But there's a war on. There's always a war on. And Polly and her fellow recruits are suddenly in the thick of it, without any training, and the enemy is hunting them. All they have on their side is the most artful sergeant in the army and a vampire with a lust for coffee. Well . . . They have the Secret. And as they take the war to the heart of…

Polly Perks joins the Discworld army to find her brother Paul. "Ozzer" cuts off blonde braids, dons male garb, belches, scratches, and masters macho habits aided by well-placed pair of socks. Legendary and seemingly ageless Sergeant Jackrum accepts her plus a vampire, troll, zombie, religious fanatic, and two close "friends". The best man for the job may be a woman.

Восстаньте, сыны Борогравии, на защиту Родины-Матери! (В очередной раз.) Злобные и вероломные соседи, только и мечтающие, как захватить Борогравию, снова у ее границ! Они просто обязаны быть злобными и вероломными — ибо мы — миролюбивый и честный народ, не так ли? Так что в том, что мы непрерывно воюем, просто обязана быть ИХ вина, не так ли? Но вот проблемка. Маленькая, но все же. Сыны у Борогравии вроде как, ну, того. Кончились. У тех, что остались, в общем, рук нет. Или ног. Или еще каких-нибудь важных для защиты Родины вещей. Тут не то, что воевать, тут и на полях-то не поработаешь. Так что картошка тоже заканчивается. Собственно,…

Trousers. That's the secret...Put on trousers and the world changes. We walk different. We act different. I see these girls and I think: idiots! Get yourself some trousers!' Women belong in the kitchen - everyone knows that. Not in jobs, pubs or indeed trousers, and certainly not on the front line, braving enemy forces in defence of their country. Then again, there's always a war on somewhere, even if no-one really knows what it's about. And when money and enthusiasm for it are running very low, it might be time to let women make a stand, on the battlefield and for their rights...

Polly Perks joins the Discworld army to find her brother Paul. "Ozzer" cuts off blonde braids, dons male garb, belches, scratches, and masters macho habits aided by well-placed pair of socks. Legendary and seemingly ageless Sergeant Jackrum accepts her plus a vampire, troll, zombie, religious fanatic, and two close "friends". The best man for the job may be a woman.

Восстаньте, сыны Борогравии, на защиту Родины-Матери! (В очередной раз.) Злобные и вероломные соседи, только и мечтающие, как захватить Борогравию, снова у ее границ! Они просто обязаны быть злобными и вероломными — ибо мы — миролюбивый и честный народ, не так ли? Так что в том, что мы непрерывно воюем, просто обязана быть ИХ вина, не так ли? Но вот проблемка. Маленькая, но все же. Сыны у Борогравии вроде как, ну, того. Кончились. У тех, что остались, в общем, рук нет. Или ног. Или еще каких-нибудь важных для защиты Родины вещей. Тут не то, что воевать, тут и на полях-то не поработаешь. Так что картошка тоже заканчивается. Собственно,…

Wszystko zaczęło się od nagłego, dziwnego kaprysu. Polly Perks musiała szybko stać się chłopcem. ścięcie włosów i noszenie spodni było łatwe. Trudniej przyszło jej nauczyć się puszczać bąki i bekać w towarzystwie, a także chodzić jak małpa... Teraz zaciągnęła się do wojska i szuka zaginionego brata. Ale trwa wojna. zawsze trwa jakaś wojna. Polly i inni rekruci wpadają w jej wir bez żadnego przeszkolenia. I ściga ich nieprzyjaciel. Po swojej stronie mają najchytrzejszego sierżanta w całej armii oraz wampira dręczonego żądzą kawy. No... mają też pewien sekret. A kiedy uderzają w samo serce sił przeciwnika, muszą wykorzystać wszystkie…

Polly Perks had to become a boy in a hurry. Cutting off her hair and wearing trousers was easy. Learning to fart and belch in public and walk like an ape took more time ... And now she's enlisted in the army, and searching for her lost brother. But there's a war on. There's always a war on. And Polly and her fellow recruits are suddenly in the thick of it, without any training, and the enemy is hunting them. All they have on their side is the most artful sergeant in the army and a vampire with a lust for coffee. Well ... they have the Secret. And as they take the war to the heart of the enemy, they have to use all the resources of…