Издания и произведения

"Шицзин" - "Книга песен и гимнов" - древнейший китайский литературный памятник. Входящие в него народные песни, оды и культовые гимны создавались в XII-V веках до н.э. Собранные Конфуцием в одну книгу "для торжества идеального порядка вещей, правления, обрядов и долга", как говорил в I веке до н.э. древний китайский историк Сыма Цянь, они составили поэтическую летопись, отразившую жизнь, духовные интересы и древнюю культуру китайского народа. Перевод с китайского А.Штукина. Подготовка текста и вступительная статья Н.Федоренко, комментарии А.Штукина.

Древнейший поэтический памятник (XI—VI вв. до н. э.) китайского народа, «Книга песен и гимнов» («Шицзин»), впервые переведён на русский язык полностью. Алексей Александрович Штукин (1904—1963) начал работать над переводом «Шицзин» под руководством выдающегося синолога академика Василия Михайловича Алексеева (1881—1951) ещё в начале 1930-х гг., но работа эта шла в невыносимых условиях: в начале 1938 г. она была прервана в связи с арестом A. A. Штукина (до ареста были переведены две части памятника). A. A. Штукин год провёл в тюрьме, был приговорён к 5 годам лагерей, которые отбывал в Магадане (там подружился с Ю. Г. Оксманом). Вернулся…