Издания и произведения

Johnny Maxwell is just an ordinary boy, walking through an ordinary alley . . . until he stumbles across a shopping trolley that can travel back in time. A trip on this time travelling shopping trolley takes Johnny and his friends back to 1941, in the middle of the Second World War. More specifically, on the day the German bombs will fall on their town. What if Johnny and his friends could stop it? But tampering with history could have disastrous consequences...

Вот почему алгебре и физкультуре в школе учат, а действительно необходимым вещам – нет? Ведь ни на одном уроке не услышишь: "Время детям не игрушка! Если вы вдруг увидите на улице машину (или магазинную тележку) времени – тихонечко пройдите мимо. Иначе вас ждут Большие Неприятности. Например, встретите собственного дедушку в коротеньких штанишках, и он задразнит вас до слез. Или вас примут за шпиона и арестуют. Или вы до конца жизни застрянете в Былых Временах, когда даже чипсов еще не придумали". Никому и в голову не приходит предупредить об этом. Зато если из-за неосторожного обращения со временем взорвется Вселенная - кто будет виноват?…

It's May 21 1941, thought Johnny. It's war. Johnny Maxwell and his friends have to do something when they find Mrs Tachyon, the local bag lady, semi-conscious in an alley . . . as long as it's not the kiss of live. But there's more to Mrs Tachyon than a squeaky trolley and a bunch of dubious black bags. Somehow she holds the key to different times, different eras - including the Blackbury Blitz in 1041. Suddenly now isn't the safe place Johnny once thought it was as he finds himself caught up more and more with then . . .

Вот почему алгебре в школе учат, а вещам, без которых в жизни ну никак не обойтись, - нет? Ведь ни на одном уроке не услышишь: "Время детям не игрушка! Поэтому, ребята, если увидите на улице машину (или, на худой конец, тележку) времени - тихонечко пройдите мимо. Иначе вас ждут Большие Неприятности. Например, можно нечаянно встретить собственного дедушку в коротких штанишках, и он задразнит вас до слез. Или вас примут за шпиона и расстреляют. Или вы до конца жизни застрянете в Былых Временах, когда даже чипсов еще не придумали". Никому и в голову не приходит предупредить об этом. Зато если из-за неосторожного обращения со Временем взорвется…

Вот почему алгебре в школе учат, а вещам, без которых в жизни ну никак не обойтись, - нет? Ведь ни на одном уроке не услышишь: "Время - детям не игрушка! Поэтому, ребята, если увидите на улице машину (или, на худой конец, тележку) времени - тихонечко пройдите мимо. Иначе вас ждут Большие Неприятности. Например, можно нечаянно встретить собственного дедушку в коротких штанишках и он задразнит вас до слез. Или вас примут за шпиона и расстреляют. Или вы до конца жизни застрянете в Былых Временах, когда даже чипсов еще не придумали". Никому и в голову не приходит предупредить об этом. Зато если из-за неосторожного обращения со Временем…

It's May 21 1941, thought Johnny. It's war. Johnny Maxwell and his friends have to do something when they find Mrs Tachyon, the local bag lady, semi-conscious in an alley . . . as long as it's not the kiss of life. But there's more to Mrs Tachyon than a squeaky trolley and a bunch of dubious black bags. Somehow she holds the key to different times, different eras - including the Blackbury Blitz in 1941. Suddenly now isn't the safe place Johnny once thought it was as he finds himself caught up more and more with then . . .

Johnny Maxwell and his friends go back to the time of the Blitz in 1941. This story features some of the popular characters who appeared in Johnny and the Dead and Only You Can Save Mankind.

И снова Джонни Максвелл находит приключение на свою голову. Казалось бы, ну кому какое дело до старой безумной нищенки, померла и померла. Ну или если еще жива, так это ненадолго. Нет, надо проявить человеколюбие, знаете ли. А каков результат? Джонни и его друзья проваливаются в прошлое, в маленький английский городок аккурат перед тем, как эскадрилья немецких бомбардировщиков, сбившихся с пути, приветливо распахнули над ним свои бомболюки. Воистину, ни одно доброе дело не останется безнаказанным!

It's May 21 1941, thought Johnny. It's war. Johnny Maxwell and his friends have to do something when they find Mrs Tachyon, the local bag lady, semi-conscious in an alley . . . as long as it's not the kiss of live. But there's more to Mrs Tachyon than a squeaky trolley and a bunch of dubious black bags. Somehow she holds the key to different times, different eras - including the Blackbury Blitz in 1041. Suddenly now isn't the safe place Johnny once thought it was as he finds himself caught up more and more with then . . .