Бумажные издания
-
Сонеты к Орфею Райнер М. Рильке
ISBN: 978-5-98712-755-1 Год издания: 2017 Издательство: Центр гуманитарных инициатив Язык: Русский Зинаида Миркина непревзойденный переводчика Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а - с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина - на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, однако через, сквозь, находя на русском очень точные смысловые образы. Переводчики с Божественного языка на человеческий говорят на немецком и русском, на английском и хинди, но понимают друг друга без слов. Они стоят на пороге одной и той же тайны. И в эту же тайну посвящены пророки. Через пророков перекликаются эпохи, культуры и вероисповедания. Через пророков и через поэтов. Термины «медиум», «транслятор», «спиритуализм» при анализе поэтического творчества Рильке и Миркиной едва ли уместны. Рильке и Миркина Вестники. Вестник - это творец, в художественном и мистическом опыте которого нет ничего сверх откровения Господа. -
Сонеты к Орфею Райнер Мария Рильке
ISBN: 5-94610-050-5 Год издания: 2012 Издательство: Эвидентис Язык: Русский Вниманию читателя предлагается перевод стихотворного цикла P.M.Рильке "Сонеты к Орфею", выполненный К.А.Свасьяном и опубликованный им впервые в книге "Голоса безмолвия" в 1984 году.
-
Сонеты к Орфею / Die Sonette an Orpheus Райнер Мария Рильке
ISBN: 5-94381-031-5 Год издания: 2002 Издательство: Летний Сад Языки: Русский, Немецкий В книгу вошли новые переводы "Сонетов к Орфею" Р.М. Рильке (1875-1926) и другие стихотворения. Текст дан параллельно на немецком и русском языках.
-
Сонеты к Орфею Райнер Мария Рильке
ISBN: 5-352-00208-Х Год издания: 2002 Издательство: Азбука-классика Язык: Русский "Сонеты к Орфею" — один из наиболее ярких лирических циклов знаменитого австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875—1926). Впервые публикуется немецкий текст параллельно с новым переводом А.Пурина. Издание снабжено вступительной статьей и обширным комментарием.
-
Санеты Арфею Райнэр Марыя Рыльке
Год издания: 1982 Издательство: Мастацкая літаратура Язык: Белорусский Райнэр Марыя Рыльке — сусветна вядомы аўстрыйскі паэт пачатку XX стагоддзя. На беларускай мове выдаецца ўпершыню.