Издания и произведения

"Коротка історія тракторів по-українськи" - це яскравий портрет життя української еміграції в Британії. Авторка змалювала різні покоління, їхні проблеми й комплекси. Легкий стиль, терпка іронія та яскравий сюжет принесли світову славу "Тракторам". Нарешті й український читач отимав змогу заглянути в британське дзеркало своїх одноплемінників.

"Краткая история тракторов по-украински" - первая книга британской писательницы украинского происхождения Марины Левицкой, роман об украинцах, написанный по-английски. Эта история из жизни эмигрантов с Украины произвела настоящий фурор в Великобритании, затем - в Европе и в США, на целый год возглавив список бестселлеров. Книгу купили и прочли более одного миллиона англичан, она была признана самой смешной книгой года, за что получила престижную премию Вудхауза. Роман действительно очень смешной и одновременно - очень грустный. И никто лучше, чем сам автор, не скажет, о чем эта история. "Через два года после смерти моей мамы отец влюбился…

"Краткая история тракторов по-украински" - первая книга британской писательницы украинского происхождения Марины Левицкой, роман об украинцах, написанный по-английски. Эта история из жизни эмигрантов с Украины произвела настоящий фурор в Великобритании, затем - в Европе и в США, на целый год возглавив список бестселлеров. Книгу купили и прочли более одного миллиона англичан, она была признана самой смешной книгой года, за что получила престижную премию Вудхауза. Роман действительно очень смешной и одновременно - очень грустный. И никто лучше, чем сам автор, не скажет, о чем эта история. "Через два года после смерти моей мамы отец…

Als Nadias verwitweter Vater ihr mitteilt, dass er wieder heiraten will, löst er eine gewaltige Familienkrise aus. Sein neuer Schatz ist eine üppige Blondine, aus der Ukraine wie er auch, mit einer Vorliebe für grüne Satinunterwäsche, Fertiggerichte und hochtechnisierte Kücheneinrichtungen. Nadia ist sofort klar, daß diese Frau vor nichts haltmachen wird, um ihre ehrgeizigen Träume zu verwirklichen … Doch etwas Gutes hat die Angelegenheit: Nadia und ihre Schwester Vera sprechen seit Jahren das erste Mal wieder miteinander, verbunden durch das gemeinsame Ziel: ihr Vater muss aus den Klauen der Glücksritterin gerettet werden! Doch auch der…

Горькая и смешная история, которую рассказывает Марина Левицкая, - не просто семейная сага украинских иммигрантов в Англии. Это история Украины и всей Европы, переживших кошмары ХХ века, история человека и человечества. И, конечно же, - краткая история тракторов. По-украински. Книга, о которой не только говорят, но и спорят. "Через два года после смерти моей мамы отец влюбился в шикарную украинскую блондинку-разведенку. Ему было восемьдесят четыре, ей - тридцать шесть. Она взорвала нашу жизнь, словно пушистая розовая граната, взболтав мутную воду, вытолкнув на поверхность осевшие на дно воспоминания и наподдав под зад нашим семейным…

A Short History of Tractors in Ukrainian was bestselling author Marina Lewycka's bestselling debut novel which has sold over one million copies worldwide. Lewycka tells the side-splittingly funny story of two feuding sisters, Vera and Nadezhda, who join forces against their father's new, gold-digging girlfriend. Two years after my mother died, my father fell in love with a glamorous blonde Ukrainian divorcée. He was eighty-four and she was thirty-six. She exploded into our lives like a fluffy pink grenade, churning up the murky water, bringing to the surface a sludge of sloughed-off memories, giving the family ghosts a kick up the…

-

Горькая и смешная история, которую рассказывает Марина Левицкая, - не просто семейная сага украинских иммигрантов в Англии. Это история Украины и всей Европы, переживших кошмары ХХ века, история человека и человечества. И, конечно же, - краткая история тракторов. По-украински. Книга, о которой не только говорят, но и спорят.