Издания и произведения

Roald Dahl began work on The Almost Ducks, as The Magic Finger was originally known, in 1962 and it was published in 1966. When the girl in this story gets cross, strange things start happening. Above all, she can't bear it when people are cruel to animals. So when her neighbours the Greggs go shooting, her magic finger teaches them a lesson they'll never forget...

Как еще объяснить кровожадным охотникам, что стрелять в беззащитных животных ради развлечения – это ужасно! Все вокруг говорят об этом, но никакие увещевания на людей не действуют. Зато восьмилетняя девочка смогла отучить своих соседей от бессмысленной жестокости с помощью волшебного пальца. Утки и охотники поменялись на время местами, но птицы оказались милосерднее, и люди запомнили их урок на всю жизнь.

A full-colour edition of one of Roald Dahl's best-loved stories, about a little girl with magical powers, in celebration of its 30th anniversary.

"The Magic Finger" by Roald Dahl is the story of little Lucy and the bad Greggs family. The Magic Finger is something I've been able to do all my life. I can't tell you just how I do it, because I don't even know myself. But it always happens when I get cross and suddenly a sort of flash comes out of me, a quick flash, like something electric. It jumps out and touches the person who has made me cross.

Для семьи Греггов охота — сплошное веселье. Для девочки, живущей по соседству, это сущий кошмар. Она пытается быть вежливой, пробуя вразумить Греггов, но те лишь смеются и огрызаются. Однажды семейство окончательно выводит из себя юную защитницу животных, и она обращает против них свой Волшебный Палец. Охотников ждет страшная расплата...

To the Gregg family, hunting is just plain fun. To the girl who lives next door, it?s just plain terrible. She tries to be polite. She tries to talk them out of it, but the Greggs go too far, and the little girl turns her Magic Finger on them.

This is the story of a little girl with magical powers. When someone makes her angry she zaps a punishment on them with her magic flashing finger! This edition has a great new cover, with illustrations by Quentin Blake, and some new facts about Roald Dahl and his world.

The story of a little girl with magical powers. When someone makes her angry she zaps a punishment on them with her magic flashing finger! This edition has a great new cover, with illustrations by Quentin Blake, and some new facts about Roald Dahl and his world.

"Дети любят, когда их пугают. Они любят напряжение. Они любят действие. Они любят привидения. Они любят находить сокровище. Они любят шоколад, игрушки и деньги. Они любят волшебство. Они любят, когда их смешат. Они любят, когда негодяя настигает ужасная кара. Они любят героя и хотят, чтобы он был победителем". Так говорил Роальд Даль - детский писатель, которого читают во всем мире, переводят на десятки языков, издают миллионными тиражами. Только в Великобритании между 1980 и 1990 годом было продано 11 миллионов экземпляров его детских книг в бумажных обложках - гораздо больше, чем родилось там за это время детей. А еще Роальд Даль…

Как еще объяснить кровожадным охотникам, что стрелять в беззащитных животных ради развлечения – это ужасно! Все вокруг говорят об этом, но никакие увещевания на людей не действуют. Зато восьмилетняя девочка смогла отучить своих соседей от бессмысленной жестокости с помощью волшебного пальца. Утки и охотники поменялись на время местами, но птицы оказались милосерднее, и люди запомнили их урок на всю жизнь.