Лиза Биргер: рецензия на книгу «Особые обстоятельства»

Критик: Лиза Биргер
Рецензия на книгу Особые обстоятельства
Оценка:

Двадцать третий и последний на сегодняшний день роман Джона Ле Карре в Англии вышел в 2013 году, в России его так долго обещали перевести, что стало казаться, будто мы его между делом уже и прочитали, и вот он, наконец, выходит. Казалось бы — и что такого может рассказать нам сегодняшний Ле Карре, что было бы круче «Шпиона, пришедшего с холода»? Впрочем, «Особые обстоятельства» обращены к читателям Ле Карре, а не к зрителям его бесконечных, показательно изящных экранизаций — этот роман, вышедший ровно пятьдесят лет спустя «Шпиона, пришедшего с холода», вполне можно читать как сиквел или даже свидетельство глобальной переоценки ценностей.

Ведь о чем все это время твердил нам Ле Карре? Что война шпионов — это не такая уж увлекательная и довольно грязная игра больших дядек, в которой разменной пешкой становятся обычные люди. Что добро и зло так же отражают друг друга, как встречи государственных деятелей в лондонских клубах отражают заседания главарей преступных синдикатов в мишленовских ресторанах экзотических городов. Главный герой у Ле Карре никогда не супершпион, демонстрирующий ловкость и технологии в погоне за злодеями, а обычный человек, который пытается изменить что-то, жить не по лжи, хотя и вынужден поэтому идти против всего мира. На главный его вопрос, может ли обычный человек в одиночку противостоять злу, пятьдесят лет назад ответ был однозначным: нет. Свой последний роман восьмидесятилетний Ле Карре пишет с надеждой на другие финалы.

Ничего важнее этого внезапного исторического оптимизма в книге, собственно, и нет. У нее не самый завлекательный сюжет: на первых страницах некий государственный чиновник оказывается подставной фигурой в государственной операции в Гибралтаре, где происходит нечто непонятное, — страниц через двести станет ясно, что в ходе путаной операции погибли невинные люди. Главное действующее лицо — секретарь министра иностранных дел, подозревающий своего руководителя в махинациях. Рано или поздно они, конечно, встретятся, секретарь и чиновник, чтобы наконец открыть неприятную правду. Что именно там, в Гибралтаре, происходило, читатель так до конца и не поймет, да это и неважно: очевидно же, что все это аллюзия на известные британскому читателю скандалы в британской политике — история с оружием массового поражения в Ираке, загадочная смерть эксперта по вооружению Дэвида Келли и так далее. Государство что-то мутит, понимает читатель, но вот так мы выведем его на чистую воду.

И что действительно интересно в этом сюжете — Ле Карре верит, что человек в борьбе с государством может победить. Оригинальных названий всегда жалко в переводе, но delicate truth, «хрупкая правда», которая в русском варианте стала «особыми обстоятельствами», куда больше рассказывает нам про авторский замысел, чем какие-то там обстоятельства. Если вкратце, то это роман о том, что делать с правдой, и у него есть довольно конкретный источник вдохновения.

В самом конце, в благодарностях, Ле Карре упоминает Карне Росса, бывшего служащего британского МИДа, основателя благотворительной организации Independent Diplomat. Росс довольно интересная фигура с бурным прошлым, стоит послушать его лекцию на TED, где он рассказывает, как весела и полна удовольствий была его жизнь (совсем как у главного героя книги, секретаря МИД Тоби Белла), пока он не заявил открыто, что британское правительство подтасовало факты о ядерном оружии в Ираке, чтобы начать войну, после чего вынужден был уйти в отставку. Теперь Росс оказывает благотворительную дипломатическую помощь попавшим в переделку регионам, а Ле Карре можно поздравить — в лице Росса он нашел своего хорошего человека, которого искал все пятьдесят лет своей писательской карьеры.