Галина Юзефович: рецензия на книгу «Бунт на «Баунти»»

Критик: Галина Юзефович
Рецензия на книгу Бунт на «Баунти»
Оценка:

Трудно найти человека, который хотя бы в самых общих чертах не слышал о мятеже на британском паруснике «Баунти». В 1789 году часть его экипажа, не желавшая возвращаться в Англию из солнечных Южных морей, взбунтовалась, высадила капитана Уильяма Блая с верными ему людьми на небольшой баркас, и вернулась на Таити, откуда тремя неделями раньше «Баунти» отчалил. Преодолев страшные испытания, капитан с командой добрались до Англии, а мятежники (ими руководил помощник капитана Флетчер Кристиан) остались в Полинезии, создав на атолле Питкерн небольшую колонию, судьба которой, впрочем, оказалась весьма плачевной.

История эта растиражирована во множестве книг и фильмов, самые знаменитые среди которых — это нон-фикшн шведа Бенгта Даниельсона «На „Баунти“ в Южные моря» и американский блокбастер «Баунсти» (с Энтони Хопкинсом в роли капитана Блая и Мелом Гибсоном в роли его мятежного помощника). Книга Джона Бойна, известного российскому читателю в первую очередь по роману «Мальчик в полосатой пижаме», — очередная вариация на ту же тему, бодрая и небанальная.

В центре бойновского романа — не вершители судеб «Баунти», но мельчайшая из мельчайших корабельных сошек — 14-летний слуга капитана Джон Джейкоб Тернстайл по прозвищу Турнепс. Схваченный на воровстве, Турнепс попадает на корабль вопреки собственной воле — флотская служба заменяет ему годичное заключение в каталажке, однако за время долгого плавания он успевает в полной мере проникнуться духом морского братства. После множества приключений именно неприметному Турнепсу предстоит сыграть ключевую роль в финальных драматичных событиях, а сохранив верность присяге, он положит начало собственной блистательной карьере в королевском флоте.

Мысль об «Острове сокровищ» Стивенсона, которая наверняка пришла вам в голову, правильная. Неутомимый игрок в жанры, Джон Бойн и на сей раз честно отрабатывает жанр морского исторического романа. Штормы и корабельные интриги, морская болезнь и высокий героизм, испытания и опасности — впрочем, вполне умеренные уютные, не такие, чтоб лишить читателя сна и аппетита, — представлены здесь в изобилии и в самом лучшем качестве. А изящно стилизованный язык, изобретательно, хотя несколько кудревато переданный по-русски Сергеем Ильиным послужит дополнительным бонусом для читателя, желающего развлечений не просто приятных, но и не лишенных изысканности.