Лиза Биргер о романе «Дорогие гости» Сары Уотерс

Критик: Лиза Биргер
Рецензия на книгу Дорогие гости
Оценка: *

Англия после Великой войны. Две женщины, мать и дочь, остаются в огромном доме наедине со своими долгами и решают сдать верхний этаж постояльцам. Но неприятности от появления у них семейства Барберов окажутся гораздо более весомыми, чем просто ночной скрип половиц над головой и стыд от нового звания «домовладельца». Книга Сары Уотерс несколько раз сменит жанр: историческая драма, семейная драма, любовная — гомосексуальная — драма, полицейская драма, наконец, судебная драма, но так до конца и не раскроет читателю своей истинной сути.

Роман Сары Уотерс 2014 года подозрительно долго не переводили на русский. Она все-таки не последний английский писатель, трижды Букеровской финалист, все шесть ее романов становились бестселлерами, да и в России у пяти переведенных дела шли неплохо. Особенно она запомнилась нам по роману «Ночной дозор» (2006), действие которого разыгрывалось до, во время и после Лондона под бомбежками Второй мировой, и исполненному такой же изящной сложности «Маленькому незнакомцу» (2009), тоже посвященному послевоенной английской провинции. Притягательность романов Уотерс в том, что она умеет находить знаковые метафорические и очень британские пространства, пространства, знакомые нам исключительно по литературе, но не по собственному опыту, а затем перенаселять их новыми смыслами и знаками. Тут любая реалистическая деталь (Уотерс находит особое удовольствие в том, чтобы отыскивать всякие мелкие детали в выбранной исторической эпохе) превращается в символ, а всякий, даже самый узнаваемый исторический сюжет — в сюжет о несвободе. И это прежде всего женская история — о том, почему узы брака на самом деле сковывают, а найти свободу в любви не позволяет безжалостная история. В том-то и беда последнего романа Уотерс: она хорошо знает, о чем она пишет. Она хорошо умеет «как» и описывает всякие мелкие детали выбранной эпохи, которые мы проживали бы вместе с героинями. Из сложного устройства «Дорогих гостей» выпадает единственная шестеренка — читатель. Он может так и прокрутиться все 600 страниц романа, ни за что особенно не зацепившись.