Под маской старика

Критик: Юрий Володарский
Рецензия на книгу Записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни
Оценка:

Название книги говорит само за себя. Хендрику Груну 83, он живет в доме для престарелых в Амстердаме и ведет дневник, в котором описывает свою жизнь. Место, прямо скажем, не самое веселое; впрочем, это как посмотреть. Хендрик смотрит на себя самого и на все происходящее вокруг него с беспроигрышной позиции старого циника. Получается смешно.

«Из меня все больше капает. На белых кальсонах желтые пятна очень заметны. Желтые кальсоны были бы куда лучше». «Вчера выступало трио любителей домашней музыки: скрипка, виолончель и фортепиано. Часто исполнители — бездарные халтурщики, и слушать их могут разве что престарелые и монголы». «Эфье принесла книгу «Пятьсот стихотворений, которые должен прочесть каждый». Я решил, что буду читать по одному стихотворению каждый день и надеяться, что мне суждено прожить еще пятьсот дней». «Вчера около трех часов пополудни Господь прибрал госпожу Схинкел. Схинкел была глубоко верующей, я думаю, что она намеренно испустила дух в Страстную пятницу, в тот же час, что и Иисус».

Сарказм у рассказчика перемежается с печалью. Груну есть о чем грустить: его ближайшему другу, жизнерадостному алкоголику Эверту ампутируют сначала несколько пальцев, а потом и всю ступню, у его ближайшей подруги, вышеупомянутой Эфье, обнаруживаются симптомы болезни Альцгеймера, ну и то, что обитатели богадельни умирают с удручающей регулярностью каждую неделю, радости определенно не добавляет. И все же Грун со товарищи не унывают. Шестеро самых бойких и дерзких старичков учреждают объединение СНОНЕМ (Старые-но-не-мертвые), цель которого состоит в том, чтобы «повеселиться на старости лет путем организации самовольных экскурсий». Да, Грун понимает, что «веселые акции всего лишь скрывают печальные симптомы», но делать что-то в любом случае лучше, чем не делать ничего.

Интересная деталь: в Википедии статьи о Хендрике Груне есть на трех языках: на нидерландском (само собой разумеется), на западнофризском (это по существу диалект нидерландского) и, представьте себе, на украинском (сюрприииз!). Дело в том, что на украинский «Записки» перевели еще раньше, чем на русский — в 2017-м книгу Груна выпустило харьковское издательство КСД, и статья в Википедии стала частью рекламной кампании. Остается сказать, что никакого Хендрика Груна на самом деле не существует. То, что книга подписана псевдонимом, в Нидерландах догадались сразу, а вот кто ее реальный автор, выяснилось только два года спустя. Сразу две нидерландские газеты сообщили, что записки 83-летнего Хендрика Груна сочинил 62-летний Питер де Смет. С тех пор так и считают.

Впрочем, о личности де Смета известно так мало, что это известие вполне может оказаться еще одной мистификацией.