Сергей Кумыш о романе «Пой, даже если не знаешь слов» Бьянки Мараис

Критик: Сергей Кумыш
Рецензия на книгу Пой, даже если не знаешь слов
Оценка: *

Это либо случается, либо нет. Как правило, уже на втором, а то и на первом абзаце становится ясно, сможешь ты расслабиться и не думать о том, что изначально книга была написана на другом языке, или же тебе так и не дадут забыть, что перед тобой перевод. В этом смысле с дебютным романом Бьянки Мараис «Пой, даже если не знаешь слов» полный порядок — спасибо автору русского текста Елене Тепляшиной. Теперь о самой книге. Здесь, кажется, есть абсолютно все, чтобы эта четырехсотстраничная история стала идеальным образцом морализаторской слезовыжималки. Два персонажа, судьбы которых в скором времени пересекутся: белая девочка, потерявшая обоих родителей, и черная женщина, разыскивающая пропавшую дочь. Действие происходит во второй половине 70-х годов ХХ века в Йоханнесбурге (ЮАР) на фоне молодежных бунтов (на самом деле, детских — среди вышедших на улицы были тысячи несовершеннолетних) против апартеида. Казалось бы, тут тебе и разговор о межрасовом неравенстве, и о войне (слово, гораздо точнее подходящее для разразившейся в городе междоусобицы), и диккенсианская поэма взросления, и история невозможной дружбы, перерастающей в родственную любовь, которая, в конце концов, все расставит по местам. Похоже на набор приемов, которые не могут не сработать, правда? На «приготовьте платочки, сейчас будет печалька». На предстоящий серьезный разговор о глобальных человеческих проблемах, да? В том-то все и дело, что — нет. «Пой, даже если не знаешь слов» — в первую очередь, хорошая история, не притворяющаяся чем-то большим; страшная, смешная, завораживающе красивая и удивительно легкая в плане исполнения книга. А все невероятно умные выводы и жизненно важные вопросы читатель в состоянии сформулировать сам — если посчитает нужным. Навязывать вам здесь никто ничего не будет. И уже за одно это роман Бьянки Марис можно полюбить.

* Оценка указана редакцией Livelib