Анастасия Завозова о книге «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода» Дэвида Беллоса

Критик: Анастасия Завозова
Рецензия на книгу Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода
Оценка: *

Книга Беллоса, переводчика Жоржа Перека, — это своего рода путеводитель по переводчикам в частности и по языку — в целом. И это как раз тот случай нон-фикшена, когда книга рассчитана на очень широкого читателя. Для филологов это чтение скорее из приятно-необязательных, потому что отсюда они смогут почерпнуть разве что разные переводческие байки, а вот все остальные (вроде гипотезы Сепира — Уорфа) они уже точно прошли на первом курсе.

«Рыбка в ухе» — это нон-фикшен о природе перевода, о его трудностях и вообще о том, как устроены наши языки у нас в голове и как мы на самом деле зависим от бесконечных трактовок окружающих нас знаков, символов и опирающихся на них систем, одной из которых и является язык. Конечно, объять необъятное в одной книге невозможно, поэтому Беллос и ограничивается уровнем примерно первого курса филфака, буквально на пальцах объясняя непосвященному читателю, кто таков, скажем, Фердинанд де Соссюр и почему его теория вообще важна для понимания того, как устроен перевод — любой перевод. Что такое перевод «одомашненный» и перевод «отстраненный» и какую из этих переводческих стратегий лучше выбрать в том или ином переводческом случае. Беллос обозревает вообще самые разные варианты перевода — от художественного до машинного, то вникая в какие-то приятные закулисные частности (почему схема расположения переводческих кабинок в ООН — это ужасно важно и интересно, чем перевод «Гарри Поттера» обогатил «Гугл транслейт»), то углубляясь в историю и теорию языка и рассуждения о самой природе мысли. Но, несмотря на то, что иногда Беллос бывает слишком эмоционален и непоследователен, его эмоциональность — а скорее любовь к тому, о чем он пишет, — и вытягивает эту книгу на уровень чего-то важного, о чем — редкий случай — рассказывается просто и понятно.

* Оценка указана редакцией Livelib