Русская литература умерла: взгляд американцев.

Интересно, по кому они судят? По Донцовой и иже с ней?

А я согласен, наша современная литература очень слабенькая, даже не смогу вспомнить хороших писателей. Может Виктор Пелевин только.

Если судить по популярным на ГР книгам, необходим русский автор, который настрочил бы однотипного young adult'а про неудачную серую девочку, которая оп и покорила мир! И мужика! Ну или новый вариант 50 оттенков серого, с таким же совершенно сюжетом, но без плевка в направлении антиутопии. Такое обязательно будут читать.

Общая культура литературы во всём мире вообще тихо деградирует. А у Америки вообще особый вкус и мерки признания и таланта. Им бы как новый свет открывать и открывать не только многих гениев Европы, но и малоизвестных русских гениев, таких как Платонов. Газданов, Белый, Шмелёв ( я не говорю уже о поэтах Серебряного века ). Ещё в России во времена Толстого и Достоевского, кто-то из писателей у нас, видимо оглядываясь на запад, сетовал на бесплодность русской литературы . Как тогда такие авторы и их темы приедались и были близки нам наподобие картошки, и многие не видели их гения, пока запад не разглядел в них его, так и сейчас, мы быть может приелись этим всем, и не видим нечто подлинного. Да и почва культуры должна же иногда отдыхать и наполняться силой, дабы потом её возделывать снова.

А Гарепотера тогда кто написал?! Великий русскоговорящий казахский писатель Лукьяненко! Шах и мат, американцы!

Россия по-прежнему выпускает больше книг, чем большинство других стран

не замечала...

а если по сабжу, то я тоже к сожалению с большим трудом смогу назвать современных российских писателей, и уж тем более не смогу назвать тех из них, что были бы мне интересны. ну а что? пусть мои вкусы в литературе не самые возвышенные, но тем не менее. я бы и вышеупомянутого янг адалта русского почитала, и вообще.

Рано говорить, что литература русская умерла. Времени для нее вообще не существует, в отличии от редакторов Foreign policy

Странно, не так давно читала, что Татьяна Толстая переводится в Америке и имеет там успех. Не думаю, что это единичный случай с нашими отечественными авторами, чтобы выносить такой радикальный вердикт, что русская литература именно "умерла". Перегибает палку журналист.

Foreign Policy много чего пишут, но стоит ли обращать на это внимание? нет. Если судить о их рынке по самым жвачным - популярным книгам, чавой там в моде? оттенки? дивергенты? кровькишкисолнце? не могу припомнить ( внучка что-то рассказывала)то это суицид рынка. Думаю сравнивать классику с современным неккоректно, должно пройти время. Пусть свою классику сравнять с нынешней литературой, будет тоже самое. ps это я о популярных жвачках.

сама статья ни о чем. Будто Толстого, Достоевского (и других наших прекрасных писателей) сразу переводили и пускали на местный рынок. А сейчас и политика другая.

Согласна с тем, как выше говорилось.. А хотят ли британцы (американцы) что-то наше переводить? Вопрос. (с)russischergeist

Россия по-прежнему выпускает больше книг, чем большинство других стран, пишет журнал, но сегодняшние ее писатели являются «провайдерами контента», конкурирующими за внимание на рынке развлечений и информации.

Будто во всем мире не так же XD Да и большая часть нынешней классики (нашей и зарубежной) была такой же попсой "конкурирующей за внимание на рынке развлечений", но теперь это ж классика. И Толстые с Достоевским прям каждый день рождаются XD

Издание отмечает, что попытки переводить и продвигать современную российскую литературу существуют, но на данный момент в США лишь порядка 4,6% переводимых на английский язык книг написаны на русском.

ага вот только в прошлом месяце со знакомой живущей там обсуждали тему русских книг у них. Приходишь в библиотеку и одна четвёртая всех книг на русском. Вопрос зачем переводить, когда даже сами американцы предпочитают читать в оригинале, и даже специально язык учат XD Может просто у них переводы просто ещё говённей, чем наши делают.

Я уже довольно давно не разделяю литературу по стране автора, отмечая всего лишь, что Кафка - чех, Фаулз - англичанин, Амаду - бразилец, Кортассар - наверно из Аргентины. Ну нинафиг мне, потребителю, а не литературоведу, сравнивать национальные литературы по значимости.
Мы живем в обществе потребления и львиная доля в интересе обязана продвижению. Были бы бизнесмены, заинтересованные в продвижении русскоязычных писателей - была бы и популярность в мире. Сейчас у нас пишут серьезную и литературу не хуже, чем в той же Америке. А вот в триллерах сильно уступаем.

Согласен с предыдущим автором.
Все же писателю нужно быть очень талантливым и писать то, что будут читать очень и очень многие. В такой книге заинтересовано любое издательство, как зарубежное, так и отечественное. Лишь бы книга продавалась и была интересна читателю.

Господа, я в современной русской литературе полный профан. За последние годы может 4-5 книг прочитал - Кысь, Похороните меня под плинтусом, Чапаев и пустота, День Опричника,... . Ничего из прочитанного не нахожу выдающимся, хотя временами бодрит. Давайте шорт лист из хотя бы одного имени, которое на ваш взгляд войдет в мировую культуру как Федыр Михалыч или Лео Толстой. Просветите!