Место встреч / Курилка / Флудилка клуба

Доброго времени суток! Хочу вступить в ваш клуб.
С английским у меня сложные отношения, преподаватели отбивали любое желание вникнуть больше чем нужно, поэтому на сегодняшний день я даже особо не рыпаюсь в его продвижении. Говорить не могу, на слух воспринимаю плохо, несмотря на то, что смотрю все сериалы и фильмы без озвучки в больших количествах, читать скучно. Может в один день и захочется, тогда и подумаю чекак.
Основной мой язык японский, мёд для ушей и ясность во всём. Сейчас нахожусь в академ отпуске, а так учусь на японистку. До этого учила на курсах (но там мне было мало языка) и сама, сдала JLPT на 4 уровень, но все же для большей самодисциплины решила поступить в университет. Там все было круто, но меня подвело здоровье и приходится делать перерыв. В клуб я хочу вступить опять же для организации своего большого количества свободного времени, проводить его с пользой и упором на так любимый мною японский. Память хорошая, читаю со словарем, люблю расшифровывать незнакомые японские идиомы, подыскивая достойный эквивалент в русском. Просто зубрить иероглифы смысла нет, поэтому хочу практики. Предпочитаю мангу, ранобэ, лайт и не лайт новеллы. Практически все мои печатные сокровища на японском остались в далеком месте учебы, но знаю где и как искать на японском, могу помочь с этим для подборок.
Не знаю насколько сочетается с написаным выше желание изучать норвежскийфинский, но и такое присутствует, правда с чего начать не знаю пока что :)

Всем привет!
Очень рада, что сюда попала =)
По образованию я переводчик с английского языка. Учу английский в общей сложности лет 18, репетиторствовала около четырех лет, спорадически занималась переводами, даже посчастливилось перевести пару книг (не художественных). В культуре перевода в своей стране разочаровалась (была мечта стать переводчиком художки). На данный момент работаю в ИТ, и каждый мой рабочий день наполнен именно английским, очень много пишу и общаюсь, но по тематике маркетинга (и начинаю забывать русский!). Именно поэтому почти все фильмы и сериалы (а я киноман) смотрю в оригинале и стараюсь как можно больше читать книг на английском, чтобы не терять натуральности речи.
С немецким у меня тяжелые отношения. Это один из тех языков, которые желательно учить попой, так как грамматика там не самая простая, а я языки всегда учила по-другому. Плюс попадались преподаватели, с которыми мне было неинтересно. После окончания учебы забила на немецкий окончательно (и была рада этому). Сейчас, понимая многое в немецких текстах и фильмах, думаю о том, что уже многое сделано, и жалко будет совсем его забросить и начать учить что-то другое с нуля (а моя мечта - японский). Поэтому стараюсь по мере возможностей карабкаться. Жду, когда лингвалео появится на немецком =) Ну и рада, что тут можно будет потусоваться мало того что с книголюбами, так и с языколюбами - сочетание, которое в реале категорически сложно найти.

Можно и мне к вам?)
Уже несколько дней топчусь рядышком, а вот заявку подать стесняюсь.

Из языков пока только английский, если честно учу пол жизни, и до сих пор он где-то на уровне плинтуса)) Ну чтобы расстроиться за дочкин английский в школе хватает.
Потому что какими-то урывками берешься, затем надолго забрасываешь, а базы как не было, так и нет. В общем не хватает самодисциплины!!! Очень надеюсь, что с вами я немного организуюсь, может хоть чуток стыдно будет за свою лень)))

За другие языки пока не берусь (потому как бралась в своё время за итальянский и немецкий, и так по мелочи, свободного времени на них в ближайшем будущем точно не будет).

Решила тоже представиться, а то новенькие представляются, а мы нет) В общем, зовут меня Лина. Мой первый язык - немецкий, уже в школе я могла на нем свободно говорить. Из успехов: в 15 лет сдала шпрахдиплом С1 и заняла первое в Беларуси место на олимпиаде по немецкому. В 16 переехала в Германию, закончила здесь школу, сейчас учусь в университете. Так что на немецком говорю, читаю и пишу постоянно, даже понимаю некоторые странные диалекты, типо франконского. Готова помочь людям тренировать язык! Второй язык - английский. Его я тоже начала учить в школе (но там было всего 2 часа в неделю), потом с репетитором, потом сама. Два года назад был уровень С1, но с того момента у меня произошли перемены в личной и профессиональной жизни, так что на английском я говорю каждый день, постоянно пишу и читаю как профессиональную литературу, так и художественную. Так что тоже могу помогать в изучении)
В челлендже я учу японский (который я очень люблю и год назад начала учить на курсах в универе) и французский (который мой бедный третий язык).
Французский я начала учить впопыхах, ибо узнала, что в немецкой школе мне нужно будет брать хотя бы на год еще один иностранный (первый английский). Предлагали там только французский и латынь. Я решила выбрать живой язык, потому за короткий срок мне нужно было с нуля его начать и достичь уровня "бэ-мэ" хотя бы, чтобы не выглядеть совсем уж жутко на фоне других) Потому я могла вполне себе бегло читать и неплохо знала грамматику, но слов мне очень не хватало, и оценки были в основном удовлетворительные. Вот теперь, когда психологическая травма зажила появилось свободное время, хочу серьезно взяться за французский. Вот и основательный пинок под зад получится с этим клубом ^__^

Доброй ночи (или утро)! Хочу вступить в ваш клуб.
С языками раньше у меня была тесная связь. Еще в младенчестве мама отправила меня в детский садик с изучением английского языка, дальше была школа с 3 языками (англ - основной, немецкий с 8 класса и французский с 10ого); далее был университет (английский и немецкий были основными), далее я поехала учиться в Германию на курсы, вернулась, сменила город обучения и университет; затем вновь смена, но уже специальности - появился испанский. Вот прошло уже достаточно лет после окончания университета (кандидатский по английскому сдала в первый год аспирантуры...) и мои взаимоотношения с языками как бы и закончились. Требуются теперь только в поездках/отпуске. Таким образом 2 языка так себе знания, а 2 почти без знаний =)
А сейчас я увлеклась идеей - стать полиглотом (это так захватывающе и будоражит мой разум ... ммм). В моих наполеоновских планах мочь читать художественную литературу на языке оригинала на: английском, немецком, корейском, испанском, французском, венгерском, португальском, итальянском, арабский, китайском и хинди. Расставлены в порядке хочушечности. Затем и вступаю в клуб - чтобы мои мечты свершились! =)

Я так, радостью поделиться: вчера случайно нашла в магазине учебник по каталонскому. Я именно этот уже проходила, он не без недостатков, но мозги в кучку собирает, к тому же учебники я предпочитаю в бумаге.
По-моему, это вполне себе требование вернуться к кат. в феврале))

Видел ещё с телефона идею вызова, но пока не мог нормально общаться, не стал писать. А написать стоит, это просто одна из самых шикарных идей на ЛЛ. Самых полезных - точно. У меня в прошлом году впервые в жизни появилось очень сильное желание добавить себе в изучаемые ещё один язык - немецкий. Хотя нет, вру, ещё периодически тянет на японский. Но как-то самостоятельно никогда не учил, поэтому не стал браться. Благодаря вам всё-таки решился попробовать. Сейчас пока не могу записываться, но в перспективе планирую. Спасибо большое Евгению за идею и успехов всем тем, кто уже совершенствуется. :)

Ой, а можно я тоже со всеми по знакомлюсь, с кем еще не знакома?
Лет 20 назад почти свободно говорила по английски и переводила, хотя устной практики с носителями было маловато. 3 года учила параллельно итальянский в институте, дошла до уровня в2, но в работе не использовала и книги читать не смогла, на английском было проще. Начала с Долины кукол, а потом почти всю Академию Азимова проглотила.
Потом был провал в практике лет на 6-7. И чтобы вспомнить язык - стала переводить, что потом стало моим основным заработком. А сейчас я опять почти отошла от дел, т.к. Занимаюсь детьми.
Но чтобы не утонуть ну кухне, пошла учить французский с нуля 2 года назад. Дошла до уровня А2 и остановилась, уже год как боюсь идти дальше - слишком быстрые темпы были на курсах, не хватало слов, некогда было учить все, тяжело было воспринимают на слух.
Сильно себя ругаю, хочу пока начать читать простые тексты и слушать что-то по проще, накапливав словарный словарь.
Ну и чтоб лишний раз не вставать, хочу освежить итальянский. Начать читать книги и слушать простые тексты, вспомнить грамматику.
Вот так и получается: надо учить французский, вспоминать итальянский и совершенство ватт английский, особенно в плане просмотра фильмов и прослушивания радио.

Вдруг у кого будет минутка свободного времени, посмотрите, пожалуйста, мои задания с английского. Ответы у меня есть, но объяснений нет. Буду очень благодарна тому, кто сможет объяснить, почему тот, а не другой ответ.
Надеюсь ничего, что буду временами выкладывать свои вопросы:)
Выбрать из скобок подходящее:

1)Rockefeller Centre is the (position /location /site /sighting) of some of the most popular events in NYC.

2)Every summer when I was a kid, my mother took me to visit her parents, who lived
on the shores of a lake in east Texas. When we arrived, we always headed straight to their grapevines to pick and eat the fresh, juicy fruit. This was not a fancy grape-growing enterprise, just a couple purple Concord grapevines climbing a metal trellis in a vacant lot. These grapes got very little attention between our visits. My grandparents pruned them and tied on new strips of flash tape to keep the birds away, but apart from that, the grapes were on their own. A (indigenous / native / local / dear) mix of weeds and wildflowers served as cover crops. A diverse population of insects pollinated the flowers. The creek running into the lake kept water available to the roots. Disease must have struck from time to time, but the vines seemed to shrug it off and keep bearing bunches of the fruit that brought us back each visit. As a gardener now, I know that the secret to growing grapes (or anything else) without a lot of
fuss or toxic treatments is to grow plants that will (bloom / flourish / in blossom / flower) in my climate, just as those grapes did in east Texas. Whether you have room for a small vineyard or just a few vines climbing over the patio, you and your family can enjoy homegrown grapes. The secrets to success are simple and manageable for even a (newcomer / young / new / novice) gardener.

3)During tours to «The Rock», the infamous former federal penitentiary, the National Park Service presents ranger programmes, a captioned orientation video with historical footage, and an award-winning audio tour of the prison Cellhouse with actual interviews of (later / known /former /so-called) guards and inmates, available in six languages: English, French, German, Italian, Japanese and Spanish.

4)As a home-schooling mum, I rely heavily on technology to get the job done. The children use curriculum that is delivered over the Internet that they can go through at their own (time/ leap/ pace / rhythm).

5)Every summer when I was a kid, my mother took me to visit her parents, who lived
on the shores of a lake in east Texas. When we arrived, we always (headed /followed/ left /came) straight to their grapevines to pick and eat the fresh, juicy fruit.

6)Fitted with a battery-charged micro-chip clock that converts heat in your hand into electricity, manufacturers promise the ring is maintenance free and will never (put off /take off/ switch off /be off).

7)Some argue that offshore oil exploration could (disturbed / have disturbed/disturb/ be disturbing) wildlife, for example.

8)The island also offers a special opportunity for observing such bears, at least for (this/ these/ those/that) willing to rough it. (в ответах почему-то that, хотя тут ведь лучше those. Это, наверное, опечатка?)

Ой, а примите меня тоже в клуб :) а то я тут заявку оставила, а в клубе не состою.

А примите меня в клуб, пожалуйста!
Меня зовут Елена, можно Лена, я дистанционно учусь на переводческом факультете. Учусь полностью на слух, по сему движется все очень медленно. Мечтаю в совершенстве овладеть английским языком и по возможности немецким, хотя, во второе мне пока не верится. Немецкий учу чуть меньше года, с перерывами; английский - 3 года, почти без перерывов. Где-то глубоко в мечтах живут итальянский и ирландский, но, боюсь, до них я не доживу. :)
Надеюсь, в компании мои дела пойдут быстрее. Спасибо вам огромное за такой замечательный клуб.

На AdMe выложили статью 12 полезных сервисов для изучения иностранных языков. Вдруг кому пригодится) Вроде как еще не все ресурсы тут упоминались.

Походив кругами все-таки решилась) Я бы тоже присоединилась к вашему клубу, если бы можно было как-нибудь обойтись без подсчетов пунктов. Сейчас я с нуля учу китайский язык, в долгосрочной перспективе хочу подтянуть английский и французский.

Не знаю, поднимался тут этот вопрос или еще нет, но в качестве вполне логичного способа практиковать писанину я тут завел бложик. Долго думал, где это лучше сделать, в результате комплекса соображений из "удобно"/"доступно для всех устройств"/"многофункционально"/"приятно глазу" выбрал платформу Tumblr. Может, кто-то шел подобной логической цепочкой, но по каким-то причинам выбрал другую платформу? Мне было бы интересно услышать мнения по этому поводу и обсудить это вопрос: хочется найти такое место, где можно будет практиковаться максимально комфортно и приятно.

Кто тут у нас языки по играм изучал? Откопала классную ролевую игру для мобильных устройств, по мотивам "Вокруг света за 80 дней" со стимпанковым антуражем, называется 80 Days. Играешь за Паспарту и пытаешься помочь мистеру Фоггу выиграть пари, попутно попадаете во всякие приключения. На английском, текста прочитать надо будет порядочно и затягивает на ура) Играть можно много раз, постоянно пробуя другой маршрут)

Вот кстати об играх. :) Здесь у кого-нибудь есть Nintendo DS? А то с мобильными устройствами у меня туго, так что буду изучать как с этим обстоят дела на ДС-ке (хвалят очень уж там некоторые программки, особенно кое-что по японскому). Не знаю, будут ли мои изыскания кому-нибудь интересны. :)

Всем привет! А возьмите и меня к себе в клуб.
Зовут меня Катя. Основной интерес по языкам - английский, который я очень люблю. Учить его начала года 3-4 назад с мечтой читать книги в оригинале, что и начала делать примерно с уровня ниже среднего. Причем сразу отбросила адаптированную литературу и начала с оригиналов - была как та мышка с кактусом. Но зато пользу от этого явную вижу в плане словарного запаса. Сейчас зависла примерно между уровнями B2 и C1 - т.е. он явно выше среднего, но сказать, что чувствую себя уверенно на продвинутом, не могу. Вернее как получается: чтение и восприятие языка на слух - это практически без проблем - тут я как раз чувствую свой C1, а вот когда надо писать или говорить, то начинаю бояться наделать ошибок, из-за чего теряюсь. Клуб для меня интересен тем, чтобы не дать языку скатиться ниже того, что есть, и поддерживать его знание. Было бы интересно пытаться переписываться именно на нем. Еще мне жутко нравится ваша идея с переводом новостей для лл-блога. А я, может, наконец, под впечатлением от этой деятельности, возьмусь заполнять переводами профили пустых авторов.
Также я в школе и универе учила немецкий. Но, как только пошла на курсы английского, его от радости забросила и сейчас почти полностью забыла, кроме простейших фраз и примитивных слов. Сейчас жалею, в идеале хорошо бы взять в себя в руки и вспомнить/подучить, чтобы можно было читать книги на оригинале. Но это не столько план, как настойчивое желание) А вдруг благодаря клубу найду стимул заняться немецким)

Может, сделаем символом клуба?)

Здравствуйте!
А можно и мне в ваш клуб?) я очень-очень люблю изучать иностранные языки!
С английским у меня почти проблем нет, уровень в районе С1. Читаю практически свободно, смотрю фильмы и сериалы, почти каждый день читаю tumblr статьи на английском, сижу на англоязычных сайтах. Но на данный момент всерьез не изучаю, в универе учу другие языки, поэтому надо себя как-то заставить поддерживать английский на уровне)

Второй язык у меня французский. Здесь ситуация похуже, чем с английским. В универе мы штудируем учебник уровня В1. Но очень и очень хотелось бы подтянуть его до уровня английского, ибо они довольно схожи между собой) на занятиях мы в основном разговариваем, поэтому с разговорным аспектом больших проблем нет. Вот с письменным похуже))

И последний, но не по значению, японский. 3 год учу в универе как основной, фактически уже почти 5 лет. Сдавала в декабре на 2 кю, результаты не знаю, но не уверена, что там всё так блестяще) Хотелось бы, несмотря на занятость, расширить круг чтения))

Также в потенциале очень хочется выучить испанский и корейский.
В общем, очень надеюсь на волшебные пинки, взамен предлагаю свою помощь))

Товарищи по клубу, подскажите такую вещь - как вы понимаете этот абзац?
Только сегодня более-менее заработал интернет, чтобы выложить статью, перед отправкой решила перечитать и что-то засомневалась, что перевела правильно.

But "difficulty" seems to hold out the possibility of more objective standards—to assure us that these books, over here, by Joyce and Faulkner, are 1000 pounds of pure prose, while these books over there, by Stephenie Meyer or Tom Clancy, are sniveling 90-pound weaklings of meretriciousness. It's as though "good" may be relative, but "tough" is always and everywhere the same.

Эх...запишите и меня.
Зовут Наталья, сразу на ты :Р. Хочу вспомнить почти стершуюся из памяти "Рiдну мову", т.е. Украинский. Первые 3 класса жила на Украине и учила наравне с русским. сколько слез, истерик и пота было пролито на эту пашню...теперь даже обидно, что все пропадает втуне.
Второй по счету, но не по значимости, Английский. После школы знала хорошо, мой ехидный father как то летом, после класса 7, подсунул мне Baldur's Gate II - в то время полностью на английском. чтобы было понятнее - это МЕГА глобальная ролевая игра с просто тьмой диалогов, играешь сразу 6 персонажами у каждого свое уникальное умение и навыки. Все это надо координировать и вдумчиво читать, т.к. развитий сюжета много и зависит буквально от каждого твоего жеста. В общем провела я тогда лето со стопками словарей и начала шпрехать по английски волне сносно. Но меня догнал декрет и язык без употребления начал стремительно стираться из памяти. Самый кошмарный и стыдный момент был года 2 назад, когда мы были в Тунисе с мужем и дочкой и я не могла попросить чайную ложку для дочки - тупо не помнила как по английский ложка((((
В планах еще как минимум французский (обожаю Милен Фармер и хочу осознанно понимать ее песни) и итальянский, возможно немецкий. Планы такие в виду моей профессии - я маркетолог. И в моем понимании хороший маркетолог должен знать несколько языков. Мечтаю поступить на вторую вышку на лингвистический....но пока догнал второй декрет и надо хотя бы дома подучить языки.
Воть))))

Дорогие панды, а почему у нас совсем-совсем нет темы про французский? Я только начала бороздить интернет на эту тему и пока могу посоветовать всего-две три ссылки, но вдруг есть молчаливые и опытные коллекционеры, которые тоже подтянутся?

Добрый день!
Хочу попроситься в панды =)
Основных языковых интересов - два.
1. Английский. Имею цель повысить навык владения. Он у меня такой на данный момент, средне-бытовой: для общения на не специализированные темы хватает, фильмы-новости смотрю, читаю тексты из разряда "блоги, интернет-статьи и т.д." - понимаю больше, чем не понимаю. Но вот с вещами посложнее, с литературными текстами, дело обстоит весьма плохо, а хочется понимать, читая, если не бегло, то хотя бы ухватывать суть текста с первого раза, без возвращений и разбора по частям.
2. Итальянский. Просто это любовь с детства! И поскольку сейчас она в стадии обострения, основной упор буду делать на итальянский =) С предыдущих подходов к языку немного знакома со структурами, правилами, основными наборами слов, таких, как "семья", "фрукты-овощи", "цифры" и т.д. А хочу прям нараспев! И уверенно, чтоб руки развязались - для итальянского ведь это тоже важно =)

Здравствуйте!
Примите меня, пожалуйста, в свои панды.
Я достаточно хорошо знаю английский язык (advanced, ну или почти) По крайней мере многие книги хорошо даются в оригинале. Хотя часто читаю параллельно с каким-нибудь профессиональным переводом. Страничку на английском - страничку в переводе. Ради интереса. Сравниваю, как это понимаю и перевожу я, и как это перевёл кто-то другой.
Если книга очень увлекает, то часто забываю, что надо на двух читать - и заканчиваю уже на каком-нибудь одном.
И ещё когда-то давно учила французский. Пытаюсь вспомнить. Вспоминать всегда легче, чем учить с нуля. Это я поняла, потому что параллельно ещё и в немецкий нос сунула.
Не знаю почему, но немецкий даётся не так просто. Возможно, потому, что чуть раньше надо было начинать. Хотя бы в студенческие годы.
Но мне кажется, что немецкий сам по себе сложнее английского и французского.

Меня зовут Галя. Можно "на ты"

К слову об украинском языке... Я, помня о корнях с маминой стороны (семья деда - из Львова), всегда мечтала на украинском хоть пару десятков фраз знать. Язык по звучанию очень привлекательный. Даже на Livemocha сделала несколько упражнений на начальном уровне, какой-то старый советский самоучитель откопала, там тексты брала и переводила... Было очень занимательно =)