Место встреч / Курилка / Флудилка клуба

Всем привет!) Меня зовут Даша, и я только что закончила бакалавриат по направлению перевод и переводоведение. Работу пока не нашла, и без переводов мне грустно. С радостью буду помогать с переводом английских и немецких текстов.
Возьмете? =)

Здравствуйте!
Профессионального отношения к языкам я не имею, но всё же полагаю, что это больше, чем хобби, — постоянно читаю публикации по филологии и лингвистике, изучаю иностранные языки.
Английский считаю чуть ли не вторым родным, так как ещё в детстве из-за родителей приходилось жить за границей и, соответственно, общаться на английском. Сейчас не без грусти обнаруживаю, что от менее активного использоваться язык начинает "забываться" — речь не столько о потере навыка, сколько о прохудившемся "чувстве" языка. Оттого и хочу вступить в клуб, по возможности помочь с переводами.
Также могу читать на немецком, но часто не без помощи словаря — язык приходится учить "заочно", так как практиковаться просто негде и не с кем, и от этого страдает как понимание, так и способность выражаться.
Когда-то мог просто изъясниться по-фински, но сейчас уже всё практически забыл. Из-за сложности языка пока боюсь заново браться (но когда-нибудь обязательно!).
Надеюсь, что возьмёте! :)

Всем привет! Я здесь новенькая. В разное время учила английский, немецкий, испанский и французский. Люблю смаковать слова и люблю общаться.

Всем привет) зовут меня Тома.
О существовании клуба узнала сегодня и сразу захотелось в него вступить)
Английский изучаю давно и все время на одном уровне. Нет стимула подтянуть, но думаю здесь найду его.
Есть давняя мечта изучить эсперанто также и другие языки как польский, испанский и японский

Здравствуйте! Меня зовут Мария.
Очень хочется вступить в ваш клуб :)
Владею английским и начинаю самостоятельно изучать итальянский. В далеких планах изучение испанского.

Англичане, можете помочь? Как лучше перевести "international authors"? Вроде бы "международные авторы" не звучит. А если просто сказать "авторы, независимо от национальности"?

Всем привет! Меня зовут Юля. Случайно попала на ссылку Вашего клуба ) Но я знаю, что всё не просто так! Давно изучаю английский язык, но как-то на одном уровне. Есть желание научиться свободно общаться на этом языке. Хочу к Вам в клуб, надеюсь возьмете и дадите мотивацию для погружения в другую языковую среду )

Здравствуйте! Английский самостоятельно изучаю уже четвёртый год благодаря сериалам, фильмам, книгам! Два года назад случайно наткнулась на конкурс на стипендию Рэймонда Мёрфи, приняла участие и выиграла двухнедельную поездку в Кембридж, где обучалась в международной школе. Долгое время я также переводила сериалы на Нотабеноиде. Заканчиваю филологический факультет и планирую поступать в магистратуру на лингвистику.
Была бы очень рада присоединиться к вашему клубу и помочь с переводами, а также попрактиковаться! :)

Доброе утро, Лингвопанды!
Я учу английской, уже давно смотрю фильмы и сериалы с субтитрами (в последнее время перешла с русских на английские), в этом году стала читать книги в оригинале. Хочется совершенствовать язык в компании единомышленников, была бы рада присоединиться к вашему клубу))

Привет, Пандушки!
Изучаю английский самостоятельно, смотрю фильмы, сериалы, одно время слушала подкаст Welcome to Night Vale. Сейчас в планах начать читать книги на английском языке. Хочется присоединиться к вашему клубу. На других посмотреть, и себя показать :)

Всем добрый день! Меня зовут Алиса. Пришла на Лайвлиб исключительно из-за этого клуба. Буду счастлива, если примете в свои ряды. Люблю учить языки- даже без какой-то конкретной цели. Просто нравится сам процесс. Учу немного однобоко- с перевесом в чтение. Может это и неправильно, но я мечтаю о профессии переводчика. Сейчас мой главный язык- английский. Подумываю и об испанском.

Всем привет)
В этом году закончила МГЛУ в Минске, пока в поиске работы. В разной степени владею немецким, английским, норвежским и испанским. И белорусским, хотя иностранным его не назовешь. Подумываю учить польский, вполне может случиться так, что жизнь заставит :) А так германофил до мозга костей ^^

Всем привет!
Узнала о клубе из поста "Совместная акция Клуба с Редакцией Лайвлиба: "Помоги с переводом и опубликуй в блог"!" Уже перевела одну статью с английского)
На достаточном уровне знаю английский, пытаюсь учить испанский из интереса.
Хочу к вам присоединиться!

Здравствуйте, уважаемые участники клуба! Хотелось бы присоединиться к Вам. Надеюсь, что смогу с помощью вашего клуба мотивировать себя на чтение английских книг в оригинале и найти единомышленников по изучению восточных языков.

Привет-привет :)
Я тут смотрю, вы, оказывается, статьи переводите и ссылками крутыми делитесь, не смогла пройти мимо)
Хочу воплотить свою мечту в жизнь, выучив несколько иностранных языков. Подумываю о соответствующей магистратуре, и вот возникла потребность подтянуть английский для вступительных, поэтому я здесь)
Возьмёте к себе?)

Спасибо что приняли! Рада знакомству!

Всем привет! Люблю языки с детства, остановился пока на восьми (русский, английский, украинский, немецкий, арабский, французский, татарский, испанский), больше поддерживать не получается. Среди моих профессий есть и переводческая; перевожу всегда с удовольствием, так что мере незанятости буду участвовать в проекте «Помоги с переводом», ин ша’а Ллах.

Дорогие члены клуба и гости, мы открыли новую тему "Вести с полей". Приглашаем к чтению и комментированию! Подписывайте на уведомления к этой теме!

Если кто-то хочет поучаствовать в формировании материала для ознакомления или имеет другие идеи - милости просим. Пишите здесь или в личку.

Добрый день! На Лайфлибе я активничаю относительно недавно (скажем так, вообще недавно :D) Какой же радостью было обнаружить здесь подобный клуб. Я только начала переучиваться на переводчика (первый год обучения), и поэтому горю адским пламенем к вам попасть :) Если возьмете конечно.

Всем привет! Неплохо владею английским, перевожу статьи и литературу по специальности (история философии), учу польский и немецкий. Буду рада присоединиться.

Здравствуйте, меня зовут Лера и я очень хочу к вам в клуб. Я учу английский и планирую взяться либо за исландский, либо за датский, а если мне станет совсем плохо, то может быть и за японский)

안녕하세요~ 제 이름은 알비나 입니다!
Здравствуйте, меня зовут Альбина. Мне 17 лет и я обитаю в Уфе :D Учу английский и корейский, (в дальнейшем хочу взяться за испанский и японский) но иногда впадаю в лень и вообще не сажусь за изучения языков. Поэтому очень хочу к вам, чтобы вдохновляться благодаря вашему клубу и еще хочу найти единомышленников. :)

Добрый день! Меня зовут Ева, я из Москвы.
Свободно общаюсь на английском. Не могу сказать, что свободно им владею, но изучала его, начиная с детского сада, затем класс с углубленным изучением английского в школе, репетиторы, затем очень серьезная языковая подготовка в магистратуре. Есть англоговорящие друзья и часто бываю за границей. Плюс на первой работе 80% общения, писем, документации было на английском.
Также изучала итальянский и французский, которые очень хочу вспомнить и продолжить их изучение. Надеюсь, что ваш клуб мне в этом поможет :)

Добрый вечер!
Я - Владимир, Москва.
Заглянул на огонек, чтобы найти сотоварищей на просмотр фильмов и чтение книг на английском. Из книг предпочитаю, что поновее, с живым языком, фильмы, наоборот - классику.
Сейчас начинаю "The Obsidian Chamber" 16, последняя на сейчас(?) в серии о Пендергасте.
Смотрю "Процесс" по Кафке и "Унесенные ветром".
Присоединяйтесь

Всем добрый день!
Меня зовут Алёна, я из Москвы.
На среднем уровне владею английским - слушаю подкасты и смотрю фильмы в оригинале, мечтаю выучить французский и немецкий. Очень хочу найти единомышленников)