5 марта 2019 г., 20:46
1K
Самое время обсудить, кто что интересного прочитал в феврале!
Дорогие Лингвопанды!
Все мы изучаем различные языки и читаем на них книги.
Предлагаю поделиться своими успехами, впечатлениями и рекомендациями.
Кто какие книги читал в феврале? Комиксы, журналы, статьи?
Флудим в своё удовольствие)))
Комментарии 16
Показать все
Привет!
Я дослушиваю «Heroes Стивена Фрая в исполнении автора. Это вольный пересказ греческих мифов о героях, читать должно быть тоже интересно, но слушать, как читает Фрай - особенно хорошо. Мне трудно даются аудиокниги, но Фрай ужасно артистичный, очень рекомендую.
Еще прочитала книгу, которую могу посоветовать всем, кто так или иначе занимается переводами: «Сказать почти то же самое» Умберто Эко. Это не учебник, конечно. Эко рассказывает о своем опыте переводов, и о том, как переводили его книги на разные языки. И рассказывает, какие бывают проблемы при художественном переводе и как их решают разные переводчики. И приводит примеры на очень многих языках. Невероятно занимательно.
Salza, Я собираюсь продолжить слушанием предыдущей книги этой серии «Mythos: A Retelling of the Myths of Ancient Greece» .
Nikivar, Он говорит не только о своем подходе к переводу, но и о подходе к переводу его книг, рассказывает, что он поддерживал связь со многими его переводчиками, если это были знакомые ему языки, то помогал иногда выбрать лучший вариант. Забавно сравнивает переводческие решения на примере своих книг: прям выдает один и тот же отрывок на разных языках, это безумно интересно!
Из февральского больше всего понравилась первая книга из цикла про "соломенных людей" Michael Marshall - The Straw Men
А так у меня в прошлом месяце в основном были триллеры и н/ф, и что-то только на английском (немецкий в марте наверстываю):
John Connolly - Every Dead Thing (это первая книга цикла, сейчас читаю вторую)
Karen Maitland - Company of Liars
Richard K. Morgan - Altered Carbon
Сейчас основной удар на слушание, потому как хромало, хромает и... надеюсь, не будет хромать)
Почти дослушала Pierre Delaisne - Virgule : Niveau A1 CD Audio inclus (1CD audio) . Озвучено прямо-таки великолепно. Очень классный дядька читает на все голоса, включая собачий. Это раз.
Книга состоит из двух частей. Первая - это просто комикс. Поэтому текст простой, по картинкам можно отслеживать действие. А вторая - небольшие текстики, где то же содержание рассказано обычным образом. В общем, сделано практически идеально для обучения. И лучше нельзя для просто чтения/слушания. (Издательство Didier молодец!)
Только дослушала очередную книгу Сильвина Thomas Silvin - Hueber Lese-Novelas: Claudia, Mallorca . Книги на немецком для тех, кто немецкий практически не знает. Очень мне нравится серия. На любой другой книге пришла бы в отчаяние))
Ну а читаю Neal Shusterman - Unwholly - вполне себе бодро читается, в том смысле, что язык несложный. А сам цикл мне нравится, так что не только польза, но и удовольствие.
А до этого (в феврале) прочитала Diana Wynne Jones - Mixed Magics , Джонс как всегда неподражаема!
Читаю на польском знаменитую «Quo vadis?» Sienkiewitcz Henryk Сенкевича, осилила пока, наверно, одну пятую часть. Очень интересно. В первую очередь поражают, конечно, нравы древних римлян - совершенно дикие. Поражают - не то слово. Если самые благородные герои совершенно спокойно относятся и к убийствам, и к торговлей людьми, то что говорить об остальных. Тогда начинаешь задумываться, что, может быть, христианство действительно сделало мир немного лучше. Причем Сенкевич не старается напугать читателя всеми этими страстями - нет, все спокойно, без эмоций. От этого ещё более страшно.
С точки зрения языка - читать с моим средним уровнем несложно. Так что, по-моему, эту книгу вполне можно рекомендовать изучающим язык, особенно, если интересуетесь историей и классической польской литературой
Под настроение прочитала подряд три штуки Дитера Нура (Dieter Nuhr, "Wer's glaubt, wird selig", "Gibt es intelligentes Leben?" und "Die Rettung der Welt: Meine Autobiografie"). Две первые - абсолютно гениальные, надо бы их сюда принести, раз народ на немецком читает, очень познавательно. И смешно, конечно. А третья... Автобиография, хочется мне сказать уважаемому автору, бывает только "моя". Чужих АВТОбиографий не бывает. Если отрешиться от плеоназма, тогда тоже забавно написано, но чуток позаунывней, чем остальное.
Автобиография, хочется мне сказать уважаемому автору, бывает только "моя"
У книги ведь еще и редактор есть (как минимум один).
Мне стало любопытно, забила в Google "Meine Autobiografie", потом "My Autobiography" - не такое уж и редкое явление оказалось в книжных названиях. Почему так, ответа не нашла.
А я вот случайно набрела на детские книги))
Талантливый автор-иллюстратор очень зацепил меня, теперь ищу и другие его книги))) И картинки классные, и истории забавные, и текст простой и понятный для начинающих.
Прочитала на французском языке:
Michel Van Zeveren - Et pourquoi? 
рецензия
Michel Van Zeveren - Le dîner 
рецензия
Michel Van Zeveren - C'est à moi, ça! и эту же книгу на английском Michel Van Zeveren - That's Mine! 
рецензия
Пытаюсь осилить «Bienes historie» Maja Lunde в оригинале, ладно словарный запас, но альтернативные формы слов! Но это норвежский, ничего не поделаешь :D
WolfsSeele, Ого! Действительно, это впечатляет)
Успехов!
WolfsSeele, Мечтаю когда-нибудь найти время и поучить норвежский!
WolfsSeele, Спасибо :) Думаю, с каким-нибудь детективом от Ю Несбё дело бы шло быстрее.