6 апреля 2021 г., 00:19
1K
Обсуждение рассказа "Серебряный"
Обсуждаем первое приключение Холмса из второго сборника
В книге «Воспоминания и приключения» Артур Конан Дойл описывает историю создания рассказа: «Случалось мне ступать на зыбкую почву, когда я недостаточно знал предмет, о котором пишу. К примеру, я никогда не увлекался скачками и все же рискнул написать „Звездного", где загадка связана с лошадьми и их тренировкой. Сюжет хорош, и Холмс, пожалуй, проявил себя во всей красе, но вот мое невежество вопияло к небесам. В одной из спортивных газет я прочел превосходную и вполне уничижительную заметку, автор которой, явно человек знающий, объяснял, каким в точности наказаниям подлежали участники событий за те действия, которые я им приписал. Половина из них сидела бы в тюрьме, а остальным был бы навеки заказан путь на ипподром» (перев. Л. Бриловой). К сожалению, шерлоковедам не удалось найти эту заметку. Михаил Назаренко полагает, что одним из немногочисленных источников, на которые опирался Дойл, была статья, опубликованная в «Стрэнде» в августе 1891 г. (под одной обложкой с «Союзом рыжих»).
В «Воспоминаниях и приключениях» писатель заметил, что вообще не считает спортом скачки по ровной дорожке: «Спорт — это то, что делает человек, а не лошадь. Профессиональные жокеи, несомненно, проявляют при этом искусство и способность принимать решения, но можно, думаю, утверждать, что в девяти случаях из десяти выигрывает лучшая лошадь и точно так же выиграла бы, посади ей на спину манекен, если бы удалось удержать прямо ее голову. Но, положив на одну сторону все преимущества: какие угодно человеческие качества, якобы пробуждающиеся при этом, и всяческие улучшения породы лошадей... а на другую — падение нравов, проистекающее от тотализатора и подлости некоторых букмекеров, а также от сборищ стекающихся по случаю бегов сомнительных типов, я не могу не прийти к заключению, что с национальной, в широком смысле слова, точки зрения вред существенно перевешивает благо. Тем не менее я признаю, разумеется, что это развлечение, — вероятно, древнейшее из всех, дошедших до нас, — так глубоко сидит в человеческой натуре, что должно сохраниться в нашей системе, возможно, до тех времен, когда оно постепенно преобразуется, претерпев, по-видимому, какие-то очистительные перемены, как изменился профессиональный бокс, перейдя к проведению соревнований в перчатках» (перев. М. Кореневой и М. Ремизовой).
А как по-вашему, есть ли что-то общее между спортом и детективом?
Комментарии 21
Только корневые
«Случалось мне ступать на зыбкую почву, когда я недостаточно знал предмет, о котором пишу. К примеру, я никогда не увлекался скачками и все же рискнул написать „Звездного", где загадка связана с лошадьми и их тренировкой
Ой, какая знакомая тема, правда я могу суть только с точки зрения переводчика - как только берусь за новый перевод, и всегда боюсь что наткнусь на совершенно незнакомую тематику, где можно напутать с терминами
Например, ставки) При чтении детектива можно делать ставку на преступника.
Впечатления о рассказе.
Все мы знаем Шерлока Холмса как сыщика дедуктивного метода. Было бы неправильно ограничивать его таланты одной дедукцией. Если в прошлом рассказе акцент был сделан на логический синтез, то в этом - на воображение. Да, иногда достаточно очень ярко представить себе живой пропавший объект (в данном эпизоде это знаменитый скакун Серебряный), продумать его действия, предположить направление и - оп-ля! - половина преступления распутана. Вторая часть тоже имеется и тут для поиска убийцы применено было известное изречение "ищите женщину".
Показалась интересна атмосфера скачек, ставок, фаворитов...