28 июля 2019 г., 18:55
421
«Горький и Олень»: «Земля» Перл Бак и специфика китайских романов
Майская встреча Нижегородского книжного клуба
Майская встреча Нижегородского книжного клуба "Горький и Олень" отгремела с большим успехом! Наконец-то снова собралась большая и дружная компания, даже дождик не помешал. В этот раз, 26 мая, обсуждали всего одну книгу, но зато какая была дискуссия! «Земля» Перл Бак вызвала не только ожидаемый восторг, но и внезапную и жесткую критику читателей, стала поводом поразмышлять о жизненных ориентирах и ценностях и поспорить о неведомых доселе особенностях восточной литературы.
Света
Перл Бак - вообще-то американская писательница, но в Китае она давно и по праву считается "своей". Дочь миссионера, она провела в Поднебесной детство и юность, прекрасно владела китайским языком. С юных лет Перл начала писать, и именно Китай послужил ей вдохновением. В 1931 году она опубликовала роман «Земля» о попытке бедной крестьянской семьи добиться благополучия. Эта книга считается лучшей работой Перл Бак: за нее писательница получила Пулитцеровскую премию. В 1938 году Перл Бак стала лауреатом Нобелевской премии по литературе «за многогранное, поистине эпическое описание жизни китайских крестьян и за биографические шедевры».
Павел
Неужели такая книга может кому-то не понравится? Оказалось, да. Павел счел книгу откровенно плохой. Нет, конечно, почитать ее было занятно, но не более. У автора, показалось Павлу, нет чувства времени, нет динамизма, зато наличествует крайне скудный описательный язык. Во время чтения картинка не рисуется в воображении, как это бывает с другими романами. Персонажи не развиваются. Хуже того, автор не пренебрегает спекулятивными техниками, чтобы воздействовать на читателя. Почему же тогда книга «выстрелила»? По мнению Павла, это произошло потому, что рассказ про китайцев восприняли на Западе как нечто экзотическое и диковинное. Только и всего.
Алена
Стали разбираться вместе, как так вышло, что «плохое» произведение со «скудным» языком и «неразвитыми» героями вошло в золотой фонд мировой литературы, и почему оно написано именно так. Новоиспеченный знаток восточной литературы Алена noctu просветила: все, что так не понравилось Павлу, - это и есть специфика классических китайских романов. Отсутствие детальных описаний, статичность и безнадега - для восточного писателя/читателя все это норма, ибо он не мыслит нашими «западными» категориями ни о литературе, ни о жизни в целом.
Ефим
Азиатская культура сама по себе не столь динамична, заметил Ефим Evfim . Автор фокусируется скорее на развитии целой семьи, чем на раскрытии отдельных персонажей и их личностей. Наташа NiceBudgerow добавила, что роман написан нарочито простым (или даже скупым) языком - для лучшего погружения в бедный крестьянский быт, в незамысловатые рассуждения китайского крестьянина. Ефиму книга в общем понравилась, хотя и вызвала смешанные впечатления. Для него это «книга о расставании с землей». Ведь страдания героев начинаются с того, что они перестают работать на земле. Сытая, но неправедная жизнь не приносит радости.
Наташа
А вот Марине Rim книга полностью пришлась по душе! Очень понравилось, что много внимания в ней уделено национальной кухне, религии, традициям и ритуалам. Позабавило «расчетливое» отношение китайцев к духам: нет в жизни счастья - нет и подношений. «Помолимся, когда все будет хорошо». В то же время их жизненная философия заключается в том, что дела не должны идти слишком хорошо - это странно и подозрительно, и пророчит грядущие неудачи. В заключение Марина посоветовала еще одну интересную и довольно недавно опубликованную книгу о Китае: «Снежный Цветок и заветный веер» Лизы Си . Из нее можно больше узнать о быте и традициях китайцев, в том числе о бинтовании ног.
Сергей и Даша
В итоге те из нас, кто ведет активную жизнь на Livelib, оценили роман «Земля» Перл Бак по достоинству:
Алена noctu - 
(восторженная рецензия)
Марина Rim -
Ефим Evfim - 
В следующем отчете расскажем про июньскую встречу, на которой обсуждались книжки о сильных мужчинах и женщинах: «Театр» Сомерсета Моэма и «Овод» Этель Лилиан Войнич . Не переключайтесь! :D
М.
Комментариев пока нет — ваш может стать первым
Поделитесь мнением с другими читателями!