Столько юмора и грусти одновременно я не встречала ни у одного автора. Тонкий еврейский юмор, простой и приятный язык, интересные события - что ещё нужно для отличной книги??:) Я получила такое удовольствие от прочтения его произведений, что настоятельно рекомендую всем приобщиться к творчеству этого замечательного писателя.

Как ни красив Сан-Франциско, но без Золотых ворот он, как Мона Лиза без улыбки.

Роман явно написан под экранизацию (до 1976 года у Маклина их было уже 10!), поэтому язык предельно простой, а герои схематичные, но не картонные. Место и расклад, конечно, колоритные. Думаю, никто бы не отказался увидеть вживую мост Золотые ворота, а тут еще на нем застревают президент, мэр Сан-Франциско и нефтяные шейхи, да в президентском автобусе, да под гнётом злодеев с меркантильным умыслом. И все это задолго до известных фильмов вроде «Президентского самолета», «Штурма Белого дома», «Три икса-2», и прочая. Не говоря уже про бесконечные «падения» Батлера в его трилогии про спасение первых лиц страны. Но это все мелочи ибо Маклин мыслил куда глобальнее.

– К сожалению, сумасшедшие встречаются повсюду, даже в Соединенных Штатах.
– Особенно в Соединенных Штатах! – мрачно заметил президент.

Наглости преступников можно только позавидовать, они устроили на захваченном мосту целое телешоу с журналистами и президентом, и потребовали выкуп не только за него, но и за мост, да еще угрожали нефтяным кризисом.

– Пуля доберется до президента гораздо быстрее, чем десантник.
Брэнсон посмотрел на президента, по лицу которого он понял — президент понимает, что стал объектом купли-продажи и ничего не имеет против.

Однако, не все котам масленица, среди заложников оказался дремлющий и не менее наглый агент ФБР, который, как надоедливый червяк, подточил корень всей этой эпической операции.

— Да вы что, с ума сошли? Разве не знаете, кто я? Или не понимаете, что направляете оружие на Президента Соединенных Штатов?
— Я все знаю. Однако в этой стране направлять оружие на президента — священная традиция.

История у Маклина вышла не только занятная, но и веселая, можно даже сказать – комичная. Злодеи не особо злодейские, диалоги довольно смешные, что не характерно для автора. Видать, Бахус на подобное подбил, и правильно сделал. Фанаты часто фыркают, что в поздних книгах мэтра нет надрыва, героизма и подвига. Но по мне так и в таком виде он куда лучше многих. Я с удовольствием развлекся и скучно мне не было.
Как сказал ГГ, испортивший злодеям всю малину: «Не рассказывайте клоунам о знакомстве со мной».
В общем, это было славно.

Слово многозначно, нюансы богаты. Сочетание несочетаемого. Внутренние рифмы в строке создают особую музыкальность стихов, очарование, даже если не постигаешь сразу тайну открываемого тебе мира, где всё слилось воедино - и природа, и человеческие состояния, и отвлеченные состояния, и конкретные вещи. Мир без границ, един... И в нём

дни светлы, как проснувшийся утренний сад

слова, прожившие всю жизнь без ласки

потому что они

в стихах ни разу не бывали и робко входят

все цветы на свете взывают к ветру

занавес зрачковый бесшумно поднимается

чтобы явить нам мир иной

то мир ветвей, мир голосов, прудов, небес и песен, огонь зари и суть фонтанов.

Поэтические образы завораживают. И в то же время такая философская глубина.

Уж рдеет барбарис, и ароматом
Увядших астр так тяжко дышит сад.
Тот, кто на склоне лета не богат,
Тому уж никогда не быть богатым.

Этот сборник стихов французского поэта Поля Варлена мне задавали ещё на 4 курсе института по зарубежной литературе, а прочитала я его сейчас, спустя 3 года после института. Но я думаю, что всё, особенно стихи, нужно читать тогда, когда приходит время, и желание, собственное желание, а не учебная программа. Только так можно действительно прочувствовать произведение, а не читая его ради зачета.

Так вышло и с этим сборником стихов - он пришел ко мне вовремя, в мой личный порыв души, и он прекрасен. Прекрасные стихи, слог, за это спасибо переводам. У каждого стиха разный переводчик, но все они замечательные. В основном в сборнике лирика, о любви, о страданиях, о боли, о жизни, религии. Поэтому и читать нужно в особом настроении. Стихи действительно пронзительные, короткие, но ёмкие. У них особый, не типичный ритм. Многие стихи из этого сборника теперь остались в памяти.

***
О сердце бедное, сообщник муки крестной,
Вновь возводи дворцы, обрушенные в прах,
Вновь затхлый ладан жги на старых алтарях
И новые цветы выращивай над бездной,
О сердце бедное, сообщник муки крестной!

Пой Господу хвалу, воспрянувший певец!
Румянься и белись, морщинистый обманщик!
Из ржавых недр тяни за трелью трель, шарманщик!
Бродяга, облачись в торжественный багрец!
Пой Господу хвалу, воспрянувший певец...

Во все колокола звоните, колокольни...
Несбыточный мой сон обрёл и плоть и кровь!
В объятьях я держал крылатую Любовь,
Я Счастье залучил в убогий мир свой дольний...
Во все колокола звоните, колокольни!

Я шёл плечом к плечу со Счастьем, восхищён...
Но равнодушный Рок не знает снисхожденья.
В плоде таится червь, в дремоте - пробужденье,
Отчаянье - в любви; увы - таков закон.
Я шёл плечом к плечу со Счастьем, восхищён...

Это только на первый взгляд кажется, что сплошная еврейская тема. Вернее, сплошные персонажи-евреи. Но поскольку перед нами отдельные истории, то в каждой истории объявляется еще один... правильно, еврей. И порой сквозь горькую иронию проглядывает грустная или печальная история, а иногда и абсурдная.

Но юмор у Севелы, с которым я познакомилась в "Остановите самолет, я слезу", совсем печальным быть не может. Сквозь печаль врываются искры веселья, и до следующего печального персонажа. Так и идут рука об руку у него смех и грусть, как издавна шествуют по Руси русский с евреем.

А вы задавались вопросом - насколько евреи со всеми своими примочками повлияли на русских, да и на саму Россию? Когда я слышу совсем рядом, и не в телевизоре, не в троллейбусе - а вот, например, на работе у себя - абсолютное неприятие евреев как таковых со всеми вытекающими, совершенно нет желания вступать в спор, но хочется спросить. А вы уверены, что не будь евреев, вам жилось бы лучше и спокойнее? Не говоря о том, что они внесли свою долю в нашу историю, да и в нашу жизнь. И уж о том, что евреи (а с ними заодно и цыгане) являлись людьми низшего сорта известно при ком. При Гитлере. Дальнейшие комментарии, как я считаю, излишни.

А еще, читая Севелу, возникает комок в горле - там, где он рассказывает о бабушке Розе, при царе - дочери купца-еврея I гильдии (читай - миллионера), жившей в 3-этажном особняке, а после революции ютившейся с четырьмя сыновьями в подвальной комнатушке, с сыновьями, позже выросшими и разлетевшимися во все концы, но которые предпочли со своей матерью изредка переписываться да от случая к случаю посылать ей деньги, но не компрометировать перед властями своей связью с матерью из бывших. Но если немного подправить Вицина с его знаменитой фразой о самом гуманном суде в мире, то советская власть - самая "гуманная" власть в мире и от нее не спрячешься, не зашифруешься. Я не буду рассказывать, что было дальше, прочтите хотя бы сборник "Попугай, говорящий на идиш" или даже один этот рассказ "Субботние подсвечники". Он о многом вам скажет.

Так о сыновьях и внуках бабушки Розы если досказать - еще один сын волею судеб остался все ж в рядом с матерью. И подарил своему сыну бабушку Розу, не на расстоянии, как получилось с остальными внуками, а так, что все, впитанное от своей бабушки, через годы и десятилетия стало возвращаться к нему нежданными откровениями.

Но вот такая еще вещь - сам Севела немало успел повоевать в качестве "сына полка", войну окончил уже в Берлине, был награжден, отец его воевал - а он был кадровым военным, и конечно же, это немало отражено в книге. И порой это так неожиданно, и уже практически не еврейская тема возникает - как в рассказе "Потомок Чингисхана", где разговор уже ведется о сущности человеческой.

И я абсолютно понимаю, почему прозу Эфраима Севелы сравнивают с Шолом-Алейхемом. Потому что ещё две его небольшие книжки в составе этого сборника - о детстве и о войне - невозможно читать без смеха и без слез. Причем и то, и другое взаимосвязано.

Детство из далеких 30-х годов, омраченных для нас известными событиями, но для двух друзей остались самым прекрасным и незабываемым временем, свободным, немного хулиганским и своей самодостаточностью являющимся чем-то особенным, в отличие от времени сегодняшних детей.

И - после детства последовали сороковые годы, война, но на войне тоже жили, и не только сражались и убивали, как много мы не знаем, из чего складывалась жизнь на войне, так об этом нам и расскажет Моня Цацкес, не поленится, в карман за словом не полезет, и пусть немного хулиганскими окажутся его живые картинки, но даже на войне, или - тем более на войне без них не обойтись

Мне как-то по наследству от тети досталась книга "Всемирная галерея" среди всех других. Прочла я ее совсем недавно, т.к. разбила электронную книгу и не могла приобрести новую, не отвлекалась от этой. Итак, этот сборник вмещает в себя адаптированные и сокращенные шедевры мировой литературы, а скорее, это история мировой религии и философию. Как крещенную в православии, меня порадовал Ветхий завет (пыталась читать в 8 лет, но из-за маленького шрифта оставила сразу после Бытия), долгие годы мне очень хотелось почитать именно Ветхий завет, и вот в 24 мне предоставилась такая возможность. Фантастика совмещена с глубинной мудростью и философией, и для меня часть Библии отличается от немного диковатых древних мифов (для атеистов может по-другому).
Остальные книги тоже меня заинтересовали. По египетским, древнехеттским, древнеиндийским, древнекитайским и иным мифам, сказкам, сказаниям, я осознала, как воспринимали мир эти народы - а жили они до нашей эры! Также в сборник входят такие поэмы в прозе, как Рамаяна, Махабхарата, Легенда о Кришне, а также творчество поэта Калидасы и поучительные притчи (Хитопадеша, Беседы с Конфуцием). Пусть все это сокращено, но основные мысли и идеи переданы отлично, и смысл не утерян.
Различные сказки, мифы, а также поэмы, возможно, покажутся современному читателю немного нелепыми, но эпичность повествования, нить событий заворожили, заинтриговали меня. Это - самый настоящий эпос древних времен, и тогда еще не родились на свет все известные классические писатели, а древние уже тогда умели строить захватывающие сюжеты.
Особое внимание стоит уделить поучительным, философским произведениям. Несмотря на то, что они написаны уже давно, все они выражают мудрость далеких предков, ушедших в вечность. Хитопадеша - сборник поучительных древнеиндийских притч - в доступной, аллегорической форме, напомнившей мне басни Крылова, повествует о цене тех или иных поступков, а их смысл будет понятен даже ребенку. Ну а разговоры с Конфуцием, а также библейская книга Екклесиаста, заставили меня подчеркивать каждую мудрую цитату и вникать в ее смысл.

Цитаты из книги Екклесиаста:

Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

Всему своё время - время рождаться и время умирать, время насаждать и время вырывать насаженное, время убивать и время врачевать, время разрушать и время строить, время плакать и время смеяться, время разбрасывать камни и время собирать камни, время обнимать и время уклоняться от объятий, время любить и время ненавидеть.

Во многой мудрости много печали, и кто умножает познания, умножает скорбь.

Лучше видеть глазами, нежели бродить душою.

Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

Мудрые мысли Конфуция также заслуживают внимания, он повествует о желаемом способе управления государством, о идеальном правителе, о разнице между благородными и дурными людьми:

Как можно иметь дело с человеком, которому нельзя довериться? Это ведь все равно, что садиться в повозку, зная об отсутствии у нее одного колеса!

Только умея сдерживать себя, вы подчинитесь правилам поведения и станете добродетельными. Добродетель заключается еще и в том, чтобы младшие братья были почтительны к старшим братьям и к родителям.

Благородный человек помогает увидеть то, что есть в них доброго, и не учит людей видеть то, что есть в них дурного. Человек же низкий поступает совсем противоположным образом.

Итак, рекомендую к прочтению этот сборник, в котором на 600 страницах собрана вся история древней мифологии, религии и философии, несмотря на то, что он довольно редкий и его сложно найти.

"А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?"
Сонеты Шекспира - Книга, к которой я возвращаюсь вновь и вновь. Читая строки сонетов, трудно представить, что написаны они были несколько столетий назад. С того времени человек совсем не изменился и чувствует так же, как и в XVI веке. Шекспир воистину гений. Как виртуозно он сочетает в своих произведениях мудрость и пламенность чувств, какие точные слова и яркие образы находит, не растекаясь мыслию по древу, а раскрывая саму суть!
Данная книга - наиболее полное собрание переводов В. Шекспира, выполненных в разное время известными поэтами-переводчиками. Лучшими, на мой взгляд, являются переводы С. Маршака.
Классика вечна!