Самый первый вопрос, ответ на который меня волновал, был "Почему Войнич назвала свой революционно-романтический роман таким противным названием?" Ну почему овод? Ответ нашёлся довольно скоро:
- He is one of the wittiest men I ever came across
- Is that the man who writes political skits in the French papers under a name of 'Le Taon'?
- Yes; short paragraphs mostly, and comic feuilletons. The smugglers up in the Apennines called him 'The Gadfly' because of his tongue; and he took the nickname to sign his work with
Но между превращением Артура Бертона, восемнадцатилетнего восторженного юноши, в революционера Феличе Ривареса, непримиримого, безжалостного и острого на язык овода, прошло немало лет. Эти годы были наполнены страданиями, лишениями и оставили глубокие шрамы на его теле и, что страшнее, его душе... Это трагедия недопонимания, недосказанности, неискренности, которые вынудили юного Артура придумать свою смерть и бежать. Это история сильного человека, надёжного товарища, верного влюблённого и, увы, несчастного сына.
Артур-Овод вызывает симпатию и сочувствие. Несмотря на то, что он готов на убийство, несмотря на его хлёсткие, порой циничные, высказывания, его оправдываешь, потому что знаешь, какие жизненные обстоятельства сформировали его характер.
Первая - "революционная" - часть меня совсем не заинтересовала. На всём её протяжении я давала книге три с половиной звезды. Но она всё-таки важна для лучшего понимания характеров героев. В конечном итоге "Овод" стал для меня не историей борьбы за идеалы свободы страны, а трагических взаимоотношений отца-кардинала и сына, считаемого всеми преступником, между которыми образовалась непроходимая бездна величиной с Бога:
"...you care more to curry favour with that devilish God of yours than to save me from any hell... I used to love you once. But there can be nothing between us but war, and war, and war... Can't you see that while you believe in your Jesus we can't be anything but enemies?... This God of yours is impostor, His wounds are sham wounds, His pain is all a farce! It is I that have a right to your heart!... You have to choose between us."
"Would you have my heart tear in two? Arthur! Arthur! Do you want to drive me mad?"
"You have to choose between us", he repeated once more.
После финальных страниц у меня не осталось сомнений, что это пятизвёздочный роман...
