Рецензии на книги издательства «Planeta»

Главная героиня - 13-летняя наследница аквитанского трона выходит замуж за короля Франции из мести, ведь ее изнасиловали в 8-летнем возрасте его дядьки. А сама она влюблена в брата своего отца, то бишь своего дядю… Мне кажется, эта аннотация говорит сама за себя.

Полбалла за персонаж - Алиенора Аквитанская интереснейшая историческая личность. После прочтения этой книги я засела за просмотр документальных фильмов про неё. Жила в дремучем XII веке, была королей двух государств, родила трёх королей, правила сильной женской рукой в мире мужчин. И ещё как правила!

Возвращаясь к книге, с плюсами пожалуй все… могу разве что поставить себе плюс за героизм в дочитывании этой белиберды. Если захочу также себя помучить, в следующий раз лучше посмотрю какую-нибудь теленовеллу про страсти Хуаниты и Хосе Антонио, амнезию, обиды, предательства и пр.пр.

Обволакивающий читателя мир магии, атмосфера готической ночной Барселоны, таинственных домов и темных личностей. Сафон неповторимостей создаёт этот антураж в каждой книге.

Главный герой Давид Мартин талантливый и очень одинокий писатель - мать его бросила ещё младенцем, отец так и не научился любить, коллеги не смогли переступить через свою зависть, работодатели только и знали как эксплуатировать его талант.

Но наш герой и преданными друзьями не обделён - тут будет и щедрый бескорыстный спонсор, и бедный добрый владелец книжного магазина, и дерзкая талантливая помощница. А ещё будет много таинственных персонажей - то ли людей, а то ли нелюдей, загадок прошлого одного мрачного-премрачного дома, любви (ну конечно же) и туманной Барселоны 20-х годов прошлого века. Здесь же мы познакомимся с дедушкой и матерью Даниэля (главного героя Тени ветра). Оба персонажа харизматичны и мега приятны.

Если главный герой Тени ветра совсем молодой человек и вся история своего рода околоподростковая, то Игра ангела более взрослая книга что ли. Затронутые темы более серьезные (тут будет и поиск Бога, и поиски себя, и другие вечные вопросы) и главное действие разворачивается, когда главному герою около 30 лет - он успел уже пережить тяжелую болезнь, предательства и потери.

Много сарказма, трупов, боли, мрачнухи и тайн. Сошел ли с ума главный герой или он просто несчастен? Ответ остаётся открытым, но он и не требуется в этот раз, остаётся только наслаждаться чтением и атмосферой романа.

Наконец язык автора все так же прекрасен и мелодичен, как и в других его книгах, так что можно получить удовольствие от чтения хотя бы только и от этого.

Сборник коротких эссе про скандалы, интриги расследования из мира литературы. Если вы начинающий читатель - вам будет интересно, но если нет, то велик шанс, что о хотя бы половине этих баек вы наслышаны.

Всего историй 24 (как глав в Иллиаде, хо хо), скомпонованные в хронологическом порядке и только последняя как бы связывает настоящее и прошлое, эта глава мне очень понравилась. А ещё история про Толкиена и коварное американское издательство, про благородного Вальтера Скотта и про долгожданное вступление в ряды Испанской королевской академии. А ещё в книге есть истории про неизвестных мне ранее испанских писателей и поэтессу.

Только про Диккенса я совсем не поняла. Кажется это эссе настолько притянуто за уши и ни на чём, кроме мнения автора, не основано.

А какие истории в вашем читательском арсенале?

El silencio de la ciudad blanca - детектив с баскским колоритом. Книга, должно быть, действительно популярна раз дошла даже до нашего рынка, а я как раз давно не читала на испанском языке, так что обстоятельства сложились сами собой.
Поначалу меня действительно увлек этот роман. Зловещие убийства, странное исполнение, а также некоторые весьма примечательные аномалии в загадке. При этом много рассказывается о стране басков: о достопримечательностях Витории (столицы), об обычаях, о типичных занятиях как в городе, так и в прилегающих деревеньках, о том, как традиционно складываются жизни простых людей, живущих в этих местах, о принятых взаимоотношениях. В общем, очень много информации о повседневности басков. Это действительно классно и интересно, автор явно старается популяризовать культуру своей родины, а дедуля главного героя - это прямо воплощение духа этой земли.
Однако, сюжет по мере продвижения рассказа, на мой вкус, получился несколько тягомотным. События развиваются очень медленно, хотя не спорю, что посещения деда и семейные встречи мне было даже интереснее читать, но справедливости ради, это всё же детектив-триллер. Обстановка очень мутная, но нагнетается медленно, развивается всё довольно банальными путями. Вставки, которые изредка описывают события прошлого, поначалу непонятно для чего нужны, но в них события ужасны и предсказуемы одновременно. Это было тягостно читать, если честно. Развязку сложно назвать внезапной, так как выяснение личности главного злодея происходит медленно и методично.
В общем и целом, мне кажется, что книга интересна информацией о стране басков и повседневной жизни людей, её населяющих, но как детектив это середнячок без вау-эффекта, однако, истории разных семей, которые переплетаются в рассказе, представляют собой целое полотно как отдельный, уже не детективный сюжет.

Неделю упоительного чтения я провела с этой книгой. Пока читала, вспомнила, за что я когда-то так полюбила испанский язык - автор умело раскрыл всю его мелодичность, красочность и богатство. Из плюсов книги именно умение работы со словом я поставила бы на первое место.

Также очень понравились постоянные отсылки к реальным историческим личностям, очень уж гармонично переплелась выдумка и исторический пласт романа. Благодаря этому удалось полностью погрузиться в ту непростую эпоху - в Испанию отнюдь не туристическую и современную, а страну бедных людей, тяжело переживающих последствия кровопролитной гражданской войны.

Фермин Ромеро де Торрес отвоевал своим бойким словом и невероятно позитивным отношением к жизни отдельную нишу в моем сердце. Он просто потрясающий, давно я так не смеялась над книгой. Что ни фраза, то шедевр, я все не могла остановиться и каждый его экспромт зачитывала мужу, настолько это было смешно :)

Сам сюжет мне показался немного слабоват, особенно конец (я поняла, что чем старше я становлюсь, тем меньше мне нравятся хэппи-энды), но сделала скидку на то, что это первая "взрослая" работа автора, и плюсов оказалось больше, так что закрываю глаза на некоторые клише и шероховатости самой истории.

Желание дальше знакомиться с романами из серии "Кладбище забытых книг" не только осталось, но и возросло, так что это самый главный критерий, чтобы поставить наивысшую оценку книге.

На русском вышел третий роман чилийца Эрнана Риверы Летельера — появляются они, правда, не в хронологическом порядке — «Гимн ангела с поджатой ногой» написан больше двадцати лет назад — и я думаю, какими еще словами автор опишет все ту же пустыню, с чем сравнит все то же палящее солнце? Каждый раз он находит новое.

Морок полудремы, дурман сиесты и самая голая жуткая жуть, где дома-корабли идут по сонному морю песка, а солнце медленно стекает по стенам — в «Фата-моргане любви с оркестром» (1998, перев. 2014). Солнце, развалившееся как толстая рыжая дворняга или шкворчащее на цинковых крышах в гудящем жарком мареве атакамской каторги — в позднем «Искусстве воскрешения» (2010, перев. 2017). Неходячее, окостенелое, огромное, дурацкое и краснокожее солнце в чудовищном сиянии неба — из романа 1996 года, опубликованного в последнем номере «Иностранной литературы».

В общем, пампа — причал солнца, а романы Риверы Летельера — гимн ей. Кажется, это что-то вроде стокгольмского синдрома — тоска по бедной, облезлой пустыне, жизнь в которой едва выносима, тоска по пампе, которая словно подрезает крылья герою, тринадцатилетнему подростку, оставляя его почти сиротой. Но, знаете, он пытается, пытается взлететь. Ему помогают ангелы.

Кто?! Ангелы?! Нет, не пухлые младенцы Возрождения и не строгие ангелы в белых одеждах, потрясающие мечами, охраняя путь к Древу Жизни. Ангелы у чилийца — сама жизнь, ее свободное и восхитительное многообразие: облака в пампе и песчаные вихри, танцовщица в цирке и капелька сока из апельсиновой кожуры, отскочившая в глаз (если вы живете в Испании, может быть и нет, а в пустыне апельсин — это чудо), прозрачный кусочек инея (какой диковиной был для колумбийца Гарсии Маркеса простой лед!) и кулек из газеты, весело летящий по тротуару, ласточки, воробьи и, конечно, курицы.

Особенно курицы: простые и смирные, какими они видятся герою, провозглашающие истины, незатейливые, как яйцо: «их, учтивых оперенных ангелов, метлой гнали из всех земных эдемов, обрекали на вековечный задний двор и позорно привязывали к столбу, где им ничего не оставалось — только кружить и кружить вокруг собственного безумия», им не давали подняться в небо, и «их грустная летательная пантомима ограничивалась стоянием на одной ноге».

Кстати, герой «Искусства воскрешения», о котором я рассказывала в этом месяце, — Христос из Эльки — воплощает, на мой взгляд, именно этот гонимый курино-ангельский образ. А крест, на котором распяли Иисуса из Назарета, — разве у него не одна нога? А воскресшая курица из названного романа? Автор тонко переплетает образ Христа и страдания, от которых не избавлены жители чилийской пампы. Она и есть тот задний двор и не-рай на земле.

Почему они страдают? Да потому что Бог, возможно, — «всего-навсего огромный дохлый осел, которого схоронили на окраине вселенной», то есть в Атакаме. Как пишет другой чилийский писатель — Мануэль Рохас — в «Сыне вора» (1951, перев. 1965): «вокруг была пустыня, только пустыня, изгаженная дерьмом».

Герои этих двух книг удивительно похожи, все-таки — из одной страны: они видят прекрасное в простом, ценят свободу и хранят в сердце воспоминания о любой радостной мелочи. Это именно то, что позволяет им выжить в не очень-то приютном мире. У рохасовского Анисето Эвиа — это пузырьки, поднимающиеся со дна прозрачной реки времени, у героя Риверы Летельера по имени Идельбрандо дель Кармен — ангелы, мир полный ангелов: дряхлых и неухоженных, красивых, будто актриса Росита Кинтана, или, просто-напросто, странных, ну уж какие есть.

Пола Хокинс этой книгой мне напомнила Дэна Брауна. Почему?
Она буквально с первых страниц затягивает и интригует, отличается легким почти примитивным языком, отчего читается легко и быстро, а в конце - пшык! То есть, доходишь ты весь такой эмоционально накрученный до финала, а там - брееед! или то, что вы уже в середине книги напредсказывали! или совершенно тупой мотив! Или все вместе вообще!
Дальше, наверное, без спойлеров не обойдется!

"Тень ветра" случилась со мной года четыре тому, и не думала, что захочу вернуться к Сафону. Помните, там все так блистательно начиналось, а к финалу выродилось в скучнейший и бестолковейший мистический фарс. Жаль было времени, потраченного на чтение, жаль и немного стыдно за свои ниивные ожидания. Ощущения сродни тем, что испытывает женщина, в очередной раз обнаружив Лягушонка вместо Прекрасного Принца. Или избиратель, когда на его глазах Спаситель Отечества становится Главным Коррупционером - а не нужно быть такой доверчивой!

Но вся Исабель Альенде, до которой могла дотянуться, прочитана на испанском, а что-нибудь читать на языке Стендаля, хотелось. И вспомнила о Карлосе нашем Руисе, и взяла "El Juego del Angel" - вторую книгу из серии "Кладбище забытых книг". Начало оказалось потрясающим. Все, что мы любим в книгах: динамичный, но и глубоко архетипический, сюжет; обаятельный герой, с которым невольно соотносишь себя (да что там, в какие-то моменты уверена была: "он - это я"); невероятной силы пассаж о любви к "Большим надеждам" Диккенса; жертвенная любовь-дружба Давида - туго переплетенный эмоциональный клубок из благодарости Видалю и любви к Кристине.

А потом эта история с книгами, одну из которых писал "по велению сердца" для себя, вторую - анонимно Видалю и первая оказалась оплеванной, а вторая вознесена читающей публикой до небес. И это было настолько узнаваемо - далеко ходить не надо, довольно взглянуть по сторонам - "Игра ангела" представилась литературным эквивалентом мегатонной бомбы. И предложение загадочного всемогущего Патрона (ну чем не Воланд?) с его, не менее загадочной свитой. и милашка Исабелла с ее полуученической, полувлюбленной преданностью. И странная Башня, что стала за годы писательства в ней герою домом родным, но неожиданно проявляет себя пугающе и странно Ой-й, что будет, девочки!

А ничего не будет. Дальше нелепости и несостыковки с инфернальным душком станут громоздиться одна на другую и это займет примерно две трети от общего объема книги. И ты будешь чувствовать, что толку из этого не выйдет, а все надеяться на кривую. которая вывезет. Не вывезет. Так и останешься, рассеянно озирая пространство, усеянное трупами. Концы с концами сойдутся лишь с очень большой натяжкой, впрочем, надо отдать автору должное, финал не лишен изящества (и заодно уж вам объяснят истинные причины Второй Мировой - а на меньшее автор не разменивается). Ну да ладно, свой колпак, засаленный и вечный, он получил, о большем никакой Мастер и мечтать не может.

Что такого в этой книге, что заставляет возвращаться к ней уже на третьем языке? Да никакой мистики. На русском прочла в 2003, когда все читали Коэльо. По-португальски прошлым летом - искала аутентичного чтения в дополнение к экспресс-курсу, чего-то не такого неподъемного, как кирпичный Сарамаго. Нынче испанской аудиокнигой тоже в поддержку. Для создания голосового фона. Начав читать, к чему долго не могла набраться храбрости прикоснуться в оригинале. Като Ломб говорит, что язык - это крепость, которую штурмуют со многих сторон, а сам строй испанской речи: интонации, ритм, мелодика - дают дополнительную настройку

И, конечно, выбирать надо историю, хорошо знакомую. Взяла "Алхимика". Поначалу обескуражила скорострельность. Никаких напевно-повествовательных интонаций, привычных по аудиокнигам на других языках. Как из пулемета. В полном соответствии со жгучим темпераментом. Справедливости ради, к этому скоро адаптируешься. Да и не все персонажи так стрекочут. Мельхиседек и торговец хрусталем - отрада славянскому уху, после шустрого мучачо Сантьяго наслаждаешься некоторой медлительной размеренностью.

Цыганка тараторит, но ее скороговорка прямо-таки ставит перед глазами нагловато-хитроватую тетку средних лет с неполным кумплектом зубов. Как это удалось. поди-разбери. Фатима, ну ей положено быть ангелом, ангел и есть, но англичанин - вот где сюрприз. Он говорит на испанском, создавая полное ощущение лингва инглеса со всеми его шва, неогубленно-огубленными редуцированными гласными и слогообразующими согласными и приходится делать над собой усилие, чтобы услышать за британской интонацией испанские слова. Забавно.

Общий строй начинаешь проницать примерно со второго прослушивания. Точно так же, как отдельные слова и выражения. Некоторые из них повторяются достаточно часто. Нам бы по жизни "сторья персональ" и "альма дель мундо" может без надобности, как "лас пирамидас" и "Урим" с "Тумимом", но так уж "мактуб" у Паоло нашего Коэльо, а что написано пером, не вырубишь топором. Даже когда вместо пера клавиатура, простите - el teclado.

А все же, что в этой книге? Не знаю, может в тупой упертости и фатализме, с какими пастушок Сантьяго следует своему пути, узнаю себя.