Серия книг «Собрание романов П. Вудхауза» — 23 книги

С Берти Вустером и Дживсом - героями произведений английского писателя-юмориста Пэлема Грэнвила Вудхауза - знакомы не только читатели, но и телезрители.
Молодой аристократ Берти Вустер обладает удивительной способностью попадать в безвыходные ситуации. Безвыходные с точки зрения самого Берти. Но его камердинер - невозмутимый и находчивый Дживс - всегда готов прийти на помощь незадачливому хозяину и выручить его из очередного затруднения - будь то каталажка или цепкие коготки невесты...

Содержание
Не позвать ли нам Дживса?
(переводчик: Инна Бернштейн) Роман c. 5-268
На помощь, Дживс!
(переводчик: А. Балясников) Роман c. 269-488
Дева в беде
(переводчик: Александр Дорман)

С Берти Вустером и Дживсом - героями произведений английского писателя-юмориста Пэлема Грэнвила Вудхауза - знакомы не только читатели, но и телезрители.
Молодой аристократ Берти…

Героев произведений английского писателя-юмориста Пэлема Грэнвила Вудхауза знают во всем мире. Шалопай-аристократ, щеголь и бездельник Берти Вустер и его невозмутимый, готовый к любым житейским коллизиям камердинер Дживс обрели новую жизнь на телеэкране в популярном сериале. Не менее обаятелен и рассеянный чудак лорд Эмсворт со своей любимицей, свиньей Императрицей, и многие другие персонажи П.Г.Вудхауза.

Героев произведений английского писателя-юмориста Пэлема Грэнвила Вудхауза знают во всем мире. Шалопай-аристократ, щеголь и бездельник Берти Вустер и его невозмутимый, готовый к…

Молодой аристократ Берти Вустер словно бы наделен даром притягивать к себе всевозможные неприятности. И если бы рядом с ним не было верного и мудрого камердинера Дживса, неизвестно, сумел бы он выбираться из всех тех передряг, в которые умудрялся попасть. Снисходительности Дживса нет предела, но кое-чего он не может простить своему хозяину. Например, голубую тирольскую шляпу, украшенную розовыми перьями...

Молодой аристократ Берти Вустер словно бы наделен даром притягивать к себе всевозможные неприятности. И если бы рядом с ним не было верного и мудрого камердинера Дживса,…

Когда берешь в руки книгу Пэлема Грэнвила Вудхауза, кажется, что попадаешь в хорошо известный дом. встречаешь старых знакомых, погружаешься в мир их забот и волнений. И с какими бы коварными или скользкими типами ни столкнула судьба незадачливого Берти Вустера, за него можно не волноваться, потому что с ним рядом верный и находчивый Дживс, который всегда вызволит хозяина из щекотливой ситуации.

Когда берешь в руки книгу Пэлема Грэнвила Вудхауза, кажется, что попадаешь в хорошо известный дом. встречаешь старых знакомых, погружаешься в мир их забот и волнений. И с какими…

Известный английский писатель-юморист Пэлем Грэнвил Вудхауз - автор около сотни книг. Наиболее полюбившийся читателям персонаж - Берти Вустер - настоящий джентльмен и завидный жених. И предприимчивые девицы стремятся поймать Берти в брачные сети. А он доверчиво идет в силки, совершая ради прекрасных глаз безрассудные поступки. Но в последний момент, когда Берти понимает, что капкан вот-вот захлопнется, и хочет дать задний ход, спасти его может лишь один человек на свете - верный Дживс.

Известный английский писатель-юморист Пэлем Грэнвил Вудхауз - автор около сотни книг. Наиболее полюбившийся читателям персонаж - Берти Вустер - настоящий джентльмен и завидный…

В романе "Дживс и феодальная верность" неприятности обрушиваются на голову Берти Вустера одна за другой: он снова оказывается в полицейском участке, ему опять грозят брачные узы, очередное задание любимой тетушки Далии связано с немалым риском. Но рядом с Берти преданный Дживс, готовый выручить хозяина из любой передряги.

Помимо Дживса и Вустера, на страницах книги читатели встретятся с Бинго Литтлом, мистером Маллинером, их друзьями, родственниками и знакомыми и, несомненно, получат от этого удовольствие.

В романе "Дживс и феодальная верность" неприятности обрушиваются на голову Берти Вустера одна за другой: он снова оказывается в полицейском участке, ему опять грозят брачные узы,…

Дживс и Вустер - герои замечательного английского писателя Пэлема Грэнвила Вудхауза - давно полюбились читателям и зрителям. Между Дживсом и Вустером нередко возникают конфликты. И поводом для них становится то малиновый кушак, то тирольская шляпа с розовыми перьями, то ботинки с парусиновым верхом, которые так нравятся Берти и которые на дух не переносит его камердинер. Вустер старается доказать, кто в доме хозяин, но, когда Дживс выручает его из очередной передряги, расплачиваться приходится, расставаясь с дорогими сердцу вещами...

Дживс и Вустер - герои замечательного английского писателя Пэлема Грэнвила Вудхауза - давно полюбились читателям и зрителям. Между Дживсом и Вустером нередко возникают конфликты.…

"Секрет жизни - в смехе и смирении", - написал когда-то Честертон, и этим секретом в полной мере владел английский писатель П.Г.Вудхауз. Все его герои - будь то неразлучная парочка Дживс и Вустер, кроткий миляга лорд Эмсворт со своей любимицей свиньей Императрицей, герой романа "Деньги в банке" широкозадый виконт, дядя Фред, или многочисленные тетушки, кузины и племянницы, - все они вызывают у читателей улыбку, доброжелательное к себе отношение и желание встретиться вновь с этими симпатичными персонажами.

"Секрет жизни - в смехе и смирении", - написал когда-то Честертон, и этим секретом в полной мере владел английский писатель П.Г.Вудхауз. Все его герои - будь то неразлучная…

Чудаковатый лорд Эмсворт души не чает в своей любимице - свинье по имени Императрица. Императрица уже дважды завоевывала первенство в классе жирных свиней. Она имеет все шансы стать победительницей и в третий раз, но козни сэра Парслоу, владельца ее основной соперницы, могут помешать этому…

Чудаковатый лорд Эмсворт души не чает в своей любимице - свинье по имени Императрица. Императрица уже дважды завоевывала первенство в классе жирных свиней. Она имеет все шансы…

Молодой аристократ Берти Вустер словно бы наделен даром притягивать к себе всевозможные неприятности. И если бы рядом не было верного и мудрого камердинера Дживса, неизвестно, сумел бы он выбраться из всех тех переделок, в которые умудрялся попасть. Снисходительности Дживса нет предела, но кое-что он не может простить своему хозяину. Например, голубую тирольскую шляпу с розовым пером...

Молодой аристократ Берти Вустер словно бы наделен даром притягивать к себе всевозможные неприятности. И если бы рядом не было верного и мудрого камердинера Дживса, неизвестно,…

Стоит леди Икенхем ненадолго уехать и оставить без присмотра своего супруга, как Фредерик Алтамонт Корнуоллис, пятый граф Икенхемский, с большой пользой для себя, но с немалым риском для окружающих пользуется отпущенной свободой. И его племяннику Реджнальду по прозвищу Мартышка не остается ничего другого, как становиться соучастником дядиных проделок, ведь дядя Фред, несмотря на возраст, "истинный динамит"...

Стоит леди Икенхем ненадолго уехать и оставить без присмотра своего супруга, как Фредерик Алтамонт Корнуоллис, пятый граф Икенхемский, с большой пользой для себя, но с немалым…

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов - и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола - и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. И вот, когда Берти Вустер не может сам выпутаться из очередной любовной передряги, ему остается только позвать на помощь своего камердинера и нехотя признать: "Ваша взяла, Дживс".

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов - и это правда. А Вустер считает себя…

В который уже раз неприятности обрушиваются на голову Берти Вустера одна за другой: он снова оказывается в полицейском участке, ему опять грозят ненавистные брачные узы, а очередное задание любимой тетушки Далии связано с немалым риском.
Но рядом с Берти верный Дживс, готовый выручить хозяина из любой передряги.

В который уже раз неприятности обрушиваются на голову Берти Вустера одна за другой: он снова оказывается в полицейском участке, ему опять грозят ненавистные брачные узы, а…

Бинго Литтл решил жениться на официантке, но боится сообщить радостную новость своему богатому дядюшке. Выполнение столь почетной миссии он возложил на своего друга Берти Вустера. А чтобы дядюшка был благосклонен к визитеру, соврал, что любимая дядюшкой писательница Рози М. Бэнкс - литературный псевдоним Берти...
И из подобной ситуации выручить его может только всесильный Дживс.

Бинго Литтл решил жениться на официантке, но боится сообщить радостную новость своему богатому дядюшке. Выполнение столь почетной миссии он возложил на своего друга Берти Вустера.…

Кто из влюбленных не предавался грезам, глядя на луну? Вот и обитатели и гости Бландингского замка чудным летним вечером мечтают, любуясь ночным светилом, строят фантастические планы и ненароком путают планы другим влюбленным. И чтобы помочь Веронике и Типпи Плимсолу преодолеть возникшие между ними недоразумения, решено подключить к делу любимицу хозяина замка лорда Эмсворта - свинью Императрицу...

Кто из влюбленных не предавался грезам, глядя на луну? Вот и обитатели и гости Бландингского замка чудным летним вечером мечтают, любуясь ночным светилом, строят фантастические…

Берти Вустер недолго огорчался из-за того, что камердинер Дживс, создающий ему комфорт и уют, отбывает в отпуск. Ведь это время он проведет в поместье любимой тетушки Далии, где его ждут кулинарные изыски повара Анатоля.
Но когда Берти увидел соседей по столу, то сразу потерял аппетит, а после пропажи серебряного сливочника понял, что без помощи находчивого Дживса ему не выкрутиться...

Берти Вустер недолго огорчался из-за того, что камердинер Дживс, создающий ему комфорт и уют, отбывает в отпуск. Ведь это время он проведет в поместье любимой тетушки Далии, где…

Берти Вустер чудом избежал женитьбы на Гонории Глоссоп, потом на Мадлен Бассет, а еще на Флоренс Крэй. Он сумел сохранить свободу, чем остался весьма доволен. И вдруг выяснилось, что его старый приятель Чеддер по прозвищу Сыр собирается жениться на Флоренс. Берти решил уберечь друга от такого рокового шага и отправил ему письмо с подробным перечнем всех пороков Флоренс не только как будущей жены, но и как человека вообще...

Берти Вустер чудом избежал женитьбы на Гонории Глоссоп, потом на Мадлен Бассет, а еще на Флоренс Крэй. Он сумел сохранить свободу, чем остался весьма доволен. И вдруг выяснилось,…

Начинаешь читать книгу Пэлема Грэнвила Вудхауза - и возникает чувство, что ты попадаешь в хорошо известный дом, встречаешь старых знакомых, погружаешься в мир их забот и волнений. Но за Берти Вустера, который не отличается большой сообразительностью, особенно по утрам, можно быть спокойным, пока он находится под бдительным оком мудрого и хладнокровного Дживса.

Начинаешь читать книгу Пэлема Грэнвила Вудхауза - и возникает чувство, что ты попадаешь в хорошо известный дом, встречаешь старых знакомых, погружаешься в мир их забот и волнений.…

Каких только женщин не встретишь на страницах романа "Девица в голубом"! Это и Бернадетта Пайл, особа замечательная во всех отношениях, но имеющая непреодолимую склонность к воровству в магазинах, и Вера Апшоу - смесь ангела с акулой, и "кавалерственная" дама Флора Фэй. А "Девушка в голубом" - это старинная миниатюра с изображением хрупкой барышни, в исчезновении которой подозревают Бернадетту...

Каких только женщин не встретишь на страницах романа "Девица в голубом"! Это и Бернадетта Пайл, особа замечательная во всех отношениях, но имеющая непреодолимую склонность к…

Берти Вустер когда-то сам был женихом красавицы Полины Стоукер, но счастье его длилось недолго - всего два дня. Теперь же Вустер искренне готов помочь своему другу лорду Чаффнелу добиться благосклонности бывшей невесты. Но его усилия только испортили дело, и в результате Берти оказался пленником на борту яхты, принадлежащей отцу Полины. Как всегда, положение спас изобретательный камердинер. Когда он изложил Вустеру план побега, Берти с восхищением признал: "Дживс, вы - гений!"

Берти Вустер когда-то сам был женихом красавицы Полины Стоукер, но счастье его длилось недолго - всего два дня. Теперь же Вустер искренне готов помочь своему другу лорду Чаффнелу…