Меню было на нескольких языках: чешском, русском, немецком, французском и английском. К сожалению, тот, кто составлял английскую страничку, вместо слова "carp" написал "crap". В разделе, озаглавленном "Crap dishes", приводился длинный перечень соответствующих блюд: "Crap soup with paprika", "Stuffed crap", "Crap cooked in beer", "Fried crap", "Crap balls" и "Crap à la juive"...
– Вообще-то, – сказал я, – в Англии эта рыба называется "carp". Слово "crap" означает несколько иное.
– Серьёзно? – удивился д-р Орлик. – Что именно?
– Фекалии, – объяснил я, – дерьмо.