4 "Твин Пикс" - не то, чем кажется

История телевидения в целом и сериалов в частности делится на до и после "Твин Пикса": культовое шоу зари 90-х и сейчас сохраняет армию преданных фанатов, а прогремевший недавно третий сезон сериала (относиться к которому можно очень по-разному) доказал, что у старика Линча в рукаве припасено ещё немало тузов. Уж удивлять он за эти без малого тридцать лет не разучился. Тем интереснее заглянуть за кулисы культового сериала и пройтись по ним в сопровождении сценаристов, режиссёров и, конечно же, актёров - увидеть изнанку "Твин Пикса" их глазами.

Книга, вне всякого сомнения, станет отличным подарком для каждого поклонника сериала. Автор проделал действительно серьёзную работу, собрав рассказы почти всех, кто приложил руку к воплощению "Твин Пикса" на телеэкране. Да, немного жаль, что среди интервьюеруемых артистов не оказалось, к примеру, Лары Флинн Бойл, исполнительницы роли Донны Хейворд, и некоторых других актёров. Не найдёте вы среди воспоминаний и прямой речи Дэвида Линча, но это хотя бы понятно - маэстро крайне редко и неохотно высказывается о своих творениях и уж точно не в его правилах открывать секреты "кухни". К счастью, в книге содержится много воспоминаний Марка Фроста, второго, наравне с Линчем, "отца-основателя" легендарного сериала, так что у читателя и впрямь есть возможность прикоснуться ко многим секретам "Твин Пикса", как это обещает текст с обложки. В самом деле, в каких-то вопросах начинаешь смотреть на сериал иначе.

Книга хорошо издана: стильная, минималистичная обложка, плотная бумага, хороший шрифт всё это подкупает. А вот к работе переводчиков и корректоров есть претензии. Где-то со второй половины книги начинает особенно бросаться в глаза обилие нелепых ошибок в тексте. Сам же текст, порой складывается впечатление, просто прогнали через гугл-переводчик, лишь немного и небрежно подредактировав перед тем, как отдать в печать. Ожидаешь немного другого уровня. Впрочем, эти недостатки не способны сильно испортить удовольствие от прикосновения к легенде, которое дарит эта увлекательная книга.