4

Покупал дочке в первую очередь, конечно, из-за иллюстраций Густафсона. Как ни странно, в последнее время стало не так просто найти красивые "правильные" картинки в детских книжках: процентов 50 из них это криво сверстанные понадерганные из интернета фотографии и картинки, еще процентов 40 приходятся на творческие эксперименты и попытки самовыражения художников. Пока для себя в детских изданиях я это принять не готов. По себе помню, что раньше такие эксперименты проводились на уровне журналов типа мурзилки, где художники периодически давали себе волю вплоть до того, что меня маленького некоторые их эксперименты просто пугали. Но до книжных детских изданий доходили все-таки только классические, реалистические работы. Так что наличие сказочных, пряничных, милых картинок - основное, что зацепило при покупке книги. Что же касается текста, то тут не все так однозначно. Абсолютно не понимаю, что заставило заменить многие классические переводы типа того же Заходера на какие-то кривоватые эксперименты. Удивила приложенная к книге маленькая черно-белая брошюрка с текстами всех приведенных стихов в оригинале. В целом свою задачу книга выполнила - читали вместе вечерами где-то месяц почти каждый день, так что твердую четверку поставить готов. Поменяли бы тексты, было бы безусловное пять баллов.