4

Знаєте, зовсім неочікувано читати Бальзака легкого та несерйозного: з нотками гумору, іронії та сарказму.

Що може бути найбільш пустотливим у світі? Що завжди можна невимушено висміяти, над чим можна злегка та іронічно поглумитися. Зрештою, що у будь-який період людського існування завжди захоплювало, тривожило людей. Надихало їх на неймовірні, а часом зовсім безглузді вчинки? Правильно - кохання. Бальзак, здається, це зрозумів і вирішив погратися з цим на папері. Вийшло часом смішно, часом грішно, а часом - смішно-грішно.

"Пустотливі оповіді" - це збірка невеличких текстів, яких разом об'єднує тема (кохання), часовий період (Середньовіччя) і, навіть сказав би, - головний герой (пустотливе, як малий пройдисвіт Амур, кохання).

Вже за традицією, без ложки дьогтю нікуди. І камінь у город на сей раз летить через переклад. Як на мене, він місцями був аж занадто натягнутим і неорганічним. Але, такі ложки легко виправити.