5 Роман виртуозный, жуткий и светлый одновременно

У молодого человека (лет 30) - рак крови (неходжкинская лимфома). Главы отношений с девушкой по имени Лупетта строго чередуются с главами пребывания в онкологическом диспансере. Получается глава про любовь, глава про смерть.

Сюжетно (по персонажам, кроме главного) главы не пересекаются. Хотя, видимо, несчастная любовь в конце концов тоже способствовала попаданию его в онкодиспансер.

Первое чувство - "господи, да живой он, этот автор?, такое написать...".
Второе - поток сознания надо читать в оригинале, владея контекстом культуры страны. Мизерный шанс, что переводчик передаст с языка на язык аллюзии, намёки...

Например, здесь, в середине страницы "ты правишь в открытое море", хотя речь идёт не про море совсем, в конце - "с волнами не справиться нам". Иностранный читатель не заметит. Даже если вдруг будет сноска - "слова из известной русской песни", ну и что, он эту песню никогда не слышал.

Третье - почему-то вспомнилась архитектура, а именно - здание ГУМа на Красной площади. Это здание далеко не все считают чем-то выдающимся, но по-моему - шедевр.
Тактичное "спрятывание" себя в тень подчёркивает величие Кремлёвской стены, храма Василия Блаженного. Будь на месте ГУМа другое здание весь ансамбль бы разрушился.
Так и здесь - Лупетта несколько абстрактная и любовные главы романа намеренно немного "стёртые" что-ли. Да и Лупетта глуповатая, не бог весть что.

Сделано это специально, чтобы оттенить яркость глав о болезни, об онкодиспансере. В любовных главах герой путается в невнятном бормотании (с одёргиванием себя - "что я несу..."), в онкологических - язык мощный, ясный, перемежается медицинскими терминами и дух захватывает от экзистенциальной пропасти, которая тут, рядом, с тобой вместе. Не чернуха, нет, а свет, свет, куда уходят...

Вобщем замечательно. Потрясение.