4

Вечная тема противостояния Востока и Запада. Различие культур, мировоззрений, столкновение интересов. Высокомерный снобизм, развращающее влияние одного, невозмутимое спокойствие другого. Невозвратная гибель в этой толчее чего-то самобытного, важного...
В читателе предполагается хотя бы минимальное знакомство с Малайзией: географией, этническим и религиозным составом населения. Хотя в дебрях незнакомых языков и поможет сориентироваться краткий авторский словарик (вот уж Берджесс знатный лингвист-любитель!)
Не могу не вспомнить Воннегутовскую «Колыбель для кошки» .
Такие дела...
Тида'апа ("неважно" малайск.).

Реальность всегда скучна, но как только увидишь, что в ней ничего больше нет, она чудесным образом перестает быть скучной.