Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 октября 2011 г. 12:31
4K
5
РецензияВот оглянешься на отработанную неделю, на свои смены в 15,5; 14,5; 16; 20 и 17 часов, что в сумме даёт 83-часовую рабочую неделю, и тянет почитать что-нибудь из XIX века. Чего уж скрывать, от усталости мир воспринимается не очень резко. С таким настроением не до Диккенса. Душа воспринимает только прямолинейные фразы без каких-либо недомолвок и туманностей, что-то прямое, как оглобля, и простое, как молоток. «Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des…»
Два немца, по гражданству, написали чуть ли не за месяц маленький манифест в Лондоне. На заказ. Заказ международной рабочей организации, которая объединяла немцев, выехавших на заработки за пределы германских государств. Поэтому первый перевод на английский был сделан только через два года (хотя на языках континентальной Европы он вышел спустя пару месяцев, незадолго до революций 1848 года). Всё это можно узнать из предисловий авторов к различным изданиям, которые приведены тут же. Вот их несло! Да и как по-другому, если работаешь в условиях невероятнейшего спроса, когда каждое твоё слово разбирается (растаскивается), как горячие пирожки. Читается удивительно легко, несмотря на усталость после работы. А уж когда доходишь до слов: «…eine Assoziation, worin die freie Entwicklung eines jeden die Bedingung fuer die freie Entwicklung aller ist» в последнем предложении второй главы, то хочется пойти умыться на ночь и баиньки, потому что через три с половиной часа надо вставать, умываться и идти на смену. Пусть хоть что-нибудь приятное успеет присниться в том сне.
Так отчего ж не читать его? Нисколько не опасно для имущих прослоек, потому что сам знаешь, как свой же собрат по «работающему классу» сдаст тебя (или продаст), или удавится от зависти, если ты выработаешь больше него. Быть так близко, так близко, такую цену заплатить, и так обделаться!!! Позорище на века!
В этом издании перед манифестом помещена ещё одна работа, которая была написана месяцем-полтора до. Она полностью ассимилирована в манифесте, но тем не менее интересна исторически, потому что показывает в какой напряжённой спешке делалось всё. Форма изложения: вопрос – ответ. Девятый вопрос есть – а ответа не написано.
Интересен он и с ещё одной стороны. Перед нами – эталон перевода на другие языки, так как требовалось исключить всякие двоякие толкования.
И если кто ещё не понял, время потекло вспять. «Тем, кто ложится спать – Спокойного сна!» (Виктор Цой, группа «Кино»)
Ветка комментариев
Опа-па, знаешь, что говорил Карл Маркс? В «К критике гегелевской философии права» у него есть замечательное выражение : "Когда власть заходит в тупик, поднимается национальный вопрос". Тебя чем-то не устраивает моя национальность? Что значит "Ищите адекватные переводы"? Что я не достаточно совершенно владею русским языком?
Да, у тебя нет призывов, есть нытьё, как у семидесятилетней старухи :
Ай-яй-яй, вот лошары, обделались, а был бы на их месте Бабиков, он бы вам показал, как революции вершить и к победе коммунизма идти.
Карикатурно высказываюсь -- это да, не умею по другому, мы университетов не кончали, шифровкм Диккенса не разгадываем, где уж там.
И всё же о Цое: ты не можешь объяснить или это ниже твоего достоинства? Не можешь -- так и скажи: "Не могу", а не хочешь -- так и пиши рецензии "для себя", в блокноте, может, и найдётся какой-нибудь лошара в Дойчлянде, который издаст твои мемуары.
Ставить хама на место – дело неблагодарное. Сам хам воспримет это как интерес к своей персоне, что неверно по определению: ни хам, ни хамское мнение ничего не стоят. «Собака лает – ветер носит» (русская пословица).
Ага, то есть, аргументация "иностранец = тупой" -- это нормально, а вопрос "при чём тут Цой?" проще проигнорировать, отделавшись невнятным "я выше всего этого". Добавь себе в друзья apanov , тоже слабак за свои слова отвечать, споётесь.
Забавный народ иностранцы! Им и невдомёк, что у русских не принято ходить туда, куда посылают. Особенно иностранцы!