3

Отличная книга (видимо), но вот перевод сильно подкачал. "Видимо", потому что даже с таким ужасным переводом удалось всё-таки немного погрузится в своеобразную баркеровскую атмосферу. Я пытался найти информацию о переводчике этой книге Сергея Крикуне и выяснил, что он, вообще-то, художник-иллюстратор. По всей видимости, человек просто занялся не своим делом (если это конечно тот самый Сергей Крикун, во всяком случае он точно имеет отношение к жанру "хоррор"). Конечно в каком-то смысле это произведение выглядит (как продолжение "Восставшего из ада") сильно лишним, как и многочисленные продолжения одноимённого фильма, но Баркер есть Баркер и для поклонников его таланта любой новый его текст ценен.