5

Читая этот небольшой рассказ Варгаса Льосы поначалу было забеспокоилась: не перепутались ли файлы, может в папку "Льоса" по ошибке попал рассказ Хемингуэя? Но нет, дело судя по всему в Лиме происходит, не на Кубе. Так до конца и недоумевала, читая про брутальных мачо, которые пьют пиво, не сидят по вечерам с женами, т.к. у них свои мужские дела, носят по два свитера на теле и нож в кармане, разговаривают односложными многозначительными фразами... До последних двух фраз, после которых пришлось перечитать рассказ сначала (благо он короткий).
Чертов Льоса подобно фокуснику-иллюзионисту сыграл с читателем шутку, используя трюк со светом и тенями. Там он отвлек внимание вспышкой от зажженной спички, здесь - огоньком сигареты, которой затянулся кто-то из действующих лиц, тут - чей-то возглас опять не дал сосредоточиться и уловить нечто важное...
В итоге читая "Поединок" во второй раз видишь перед собой вовсе не рассказ про брутальных мачо, которые пьют пиво, не сидят на кухнях с женами и решают свои мужские дела.
Магический реализм, ей-богу.