3.5 О бумажных зверях и прочих межзвёздных китайцах

Собственно, после "Человека, положившего конец истории" я хотел прочитать всего один рассказ, но "Бумажный зверинец" оказался настолько завлекательным, что пришлось продолжить. Это романтическая история, в которой фоном проглядывает тысячелетняя мудрость китайского народа, и это при том, что автор ещё далеко не достиг возраста мудрости (а у китайцев это 70 лет), а герою-рассказчику и вовсе лет 20.

Остальные истории оказались очень разными. Есть в них и китайцы в Америке, и китайцы в межзвёздном путешествии, и даже китайцы под дном Тихого океана. Есть и красивые китайские легенды. Есть даже рассказы совсем без китайцев :) Думаю, среди всего этого каждый найдёт что-нибудь по душе.
Автор китаец только по происхождению. По сути он американец, но ему удалось написать по-восточному красиво, местами романтично. К переводчику можно предъявить ряд претензий, но красоту слога он сохранил. Если даже добавил часть от себя, спорить не стану. Хорошо получилось.

Отдельно отмечу некоторые рассказы, которые лично мне понравились, кроме уже упомянутых двух.

"Идеальное соответствие"
Футурологам и философам можно выкинуть свои авторучки на помойку. Будущее будет именно таким, как описал Кен Лю, добавить тут больше нечего. Робот Тилли и злобный Центиллион уже на подходе. Ну, а мы -- раса киборгов уже сегодня, и обратного пути нет.

"Симулякр"
Как пиявка может эволюционировать во вкусную миногу, если обзаведётся позвоночником, так и Резиновая Зина может превратиться в первоклассную проститутку, если её снабдить человеческой личностью... Впрочем, история совсем не про это.

"Волны"
Очередное рассуждение о том, что будет, если вдруг откроют рецепт вечной молодости. Думаю, все давно в курсе, но написано хорошо. Решение всех проблем, предложенное в конце, тоже новым не назовёшь, но прочитал с удовольствием: получилось ещё более красиво и романтично.

"Всё разнообразие вкусов"
Китайцы просто лапочки: честные, умные, трудолюбивые, сильные, смелые, благородные, экономные, предприимчивые. Родину любят, тысячелетние традиции чтут -- почему-то по большей части в Америке. А что крыс едят, так это ведь лишь тогда, когда нет хорошего мяса. Собачьего, например.
Надо сказать, китайцы ангелы только в Америке. В самом Китае, включая Тайвань и Гонконг, есть и жулики, и убийцы.
Это один из трёх рассказов, которые я не дочитал до конца.

Плюс ко всему, автор -- настоящий знаток китайских пыток, мог бы и сам поработать палачом. В нескольких рассказах он в красках описывает процесс.
По какой-то причине живописать, как пытают ребёнка, он не отважился -- сразу его убил. Видимо, опасается не то общественного мнения, не то какой-то другой цензуры.

В целом Кен Лю автор весьма неординарный. Всем рекомендую.