5

:)
Чтобы наверняка не прошло мимо, отвечу здесь:

"У японцев существует много способов выражения благодарности и чувства неловкости от получения он*. Наименее двусмысленный из них — принятое в современных городских универмагах слово, переводимое как «Ох, какая это трудная вещь» (Oh, this difficult thing) — аригато. Японцы обычно утверждают, что это слово — «трудная вещь» — относится к большой и редкой милости, оказываемой покупателем магазину своей покупкой. Это комплимент. Его произносят также тогда, когда получают подарок и еще в бессчетном количестве случаев."

С. 144 (но вообще вариантам "спасибо" посвящено несколько страниц)

*Он означает моральный долг и включает как социальную, так и психологическую его стороны. Заимствованное из китайской философии, понятие он в средневековой Японии обрело свое национальное содержание: в строго иерархизированном обществе оно стало обозначать и благожелательность, благотворительность, проявляемую старшими по рангу в отношении младших, и долг, уважение и верность последних к первым. Он включает некоторые определенные формы оплаты долга: самурай в былые времена должен был, рискуя своей жизнью, бороться на поле битвы за своего господина, дети — высказывать почтение ко (сыновнюю почтительность) своим родителям; все японцы — дарить своим благодетелям (старшим, начальникам, учителям, заказчикам и т. д.) подарки. Отмеченные особенности бытования он в японской истории привели к тому, что сегодня в своем словарном значении это слово совмещает и моральный, и социальный контексты. В современной Японии человеческие отношения по-прежнему основываются на сетях взаимных обязанностей и взаимной ответственности.

Только сейчас заметила, что переводы в бумажном варианте и электронном отличаются (хотя обложка рядом с текстом висела та же).

Попробую отыскать эту книгу. Спасибо за рекомендацию.

Та. И по их заказу.
Вернее, книга - побочный продукт той, работы

Ну вот, за меня уже ответили. :)
Книга на самом деле очень популярная, на нее нередко ссылаются, но это порой превращается в большую проблему - вспомнить, где именно видел ссылку. :)

Ну да, почти так же противно, как вспоминать, кого ты такого знакомого встретил на улице. У меня неплохая память на лица и хреновая на имена - так что это просто аццкая мука)))

А я и не предлагаю читать Бенедикт вместо японской литературы (которую сама, кстати, очень люблю), я предлагаю - вместе. В романах прекрасно передаются чувства, мысли, атмосфера и прочее, но есть вещи, очевидные для японцев на уровне подсознания и далекие от нашего понимания. Такие исследования позволяют понять разницу менталитетов, а значит лучше понять, что же хотел сказать автор.

поражение, помимо ограничения японских ВВС и военных баз США, принесло невиданный экономический рост; понятно - самурайский дух и вливания США; не было бы поражения, "тех чувств, которые испытывали японцы после поражения во Второй мировой войне" - не было бы роста, не было бы сегодняшней Японии

Позволю себе поспорить. Если бы не было поражения, Китай принадлежал бы Японии, ну частично так точно и уж экономический рост был бы не меньший. Но в любом случае, никто не может сказать, была бы Япония более развитой/самобытной/интересной страной чем сейчас или нет.

а почему не было роста до войны, а была беспросветная нищета? (читаем яп. литературу)
островная самобытность обксловлена геоположением

Япония воевала с Китаем с 1931 года, США, Англия, Германии и впоследствии СССР сделали все, что бы помешать им выиграть, а потом эти "балгожелатели", конечно, помогли их экономике. Япония, по тем временам, была развитой страной, по поводу нищеты ничего не могу сказать, но технически они развивались быстро.

быстро - после войны, а до... в США и Европе уже был цветной кинематограф, холодильники, телефон, радио; весь бытовой антураж японцев убог: хуже, чем у советских граждан эпохи чисток и лагерей; по сути, основная масса - было крестьянство, сводящее концы с концами (мы на лит. сайте, и мои знания получены исключительно их худ лит-ры и редких заглядываний в справку, я историю никогда специально не изучала; скажем, так японские писатели преподнос(или)ят свою страну )

Мы на лит сайте, но вы мне ведь не запрещаете использовать исторические сведения?
Может быть, в книгах о Японии этого не пишут, но в 1940 году у них появился самолет, который по своим характеристикам, несколько лет превосходил технику союзников, стоит ли пробовать рассказать, что представляет собой военпром и какое оборудование и точность нужны для создания военной техники?

не стоит; по технической части я в курсе;
в СССР тоже была военная техника, а люди жили в нищите