3

А я-то думала, что это будет исторический роман про Лоренцо Медичи...

Книга начинается с фантасмагорической картины того, как Президент абстрактного латиноамериканского государства вместе со своими двенадцатью министрами-апостолами и Первой Леди (не знаю, почему переводчику её вздумалось назвать Первой Дамой) воспаряет в небо и улетает. А затем некий бухгалтер выясняет, что правительство обокрало страну на 8 857 536 546 805 094 647 484 939 210 846 565 353 029 848 484 767 324 101 919 181 888 181 737 364 546 474 858 595 950 030 302 002 002 981 726 353 435 363 738 393 039 387 263 534 352 829 029 484 765 774 748 588 599 686 867 752 220 986 756 463 526 340 218 миллионов и сорок семь сентаво (надеюсь, я нигде не сделала опечатку).

Дальше ожидаешь политической сатиры про коррупцию и разграбление страны, но не тут то было! Поскольку Президент оказывается не человеком, а не то антихристом, не то каким-то жутким существом мифологического происхождения, дальше продолжается что-то совсем невразумительное... Мотивы индейских верований, авантюрные эпизоды, постапокалиптические описания жизни страны в разрухе - это удивляет читателя, но не даёт понять, зачем это, собственно говоря, рассказывается.

В книгу вставлены фрагменты наставлений Советника Президента. Сначала подумалось, что это фрагменты из "Государя" Никколо Макиавелли, но в определённый момент я поняла, что это не так:

Из всех искусств, коим должен владеть Государь, магия - это наиболее простое, наиболее обременительное и самое ослепительное оружие убеждения. Государь может быть уважаем как полководец, ценим за своё великодушие, ему могут оказывать почести и подчиняться из страха или же смиряться перед мощью его войска, но все без исключения падут поверженными к стопам того, кто раздвигает руками морские воды, поднимает мертвецов из могил... или - попросту - достаёт из пустоты игральную колоду и бросает карты в толпу. Короче говоря, Государь не может не быть магом - по меньшей мере уличным фокусником.

В-общем, книга на любителя. Не знаю, как её читают соотечественники Федерико Андахази или специалисты по авангардной литературе - мне "Государь" показался не менее абсурдным, чем индейская мифология. Тем не менее, спасибо автору за то, что вызвал желание прочитать "Государя" Макиавелли.