1.5

Какой ужасный топорный язык! Впервые с таким сталкиваюсь, даже не знаю, с чем сравнить. Подлежащее-сказуемое, подлежащее-сказуемое, изредка определение, когда без него никак не обойтись. Не думала, что буду скучать по хорошим описаниям природы, но, читая такое безобразие, жутко хотелось переключиться на Тургенева, где нет ковбоев, но есть хорошее литературное изложение, ставшее классикой. Допустим, вы собрались печь торт. Понятно, коржи отдельно, крем отдельно, и каждый цветочек на нём доводишь до совершенства. Не надо всё упрощать настолько, чтобы просто навалить на одну тарелку горкой и перемешать! Вкус не останется неизменно превосходным - он будет испорчен неприятным внешним видом, как бочка мёда ложкой дёгтя.
Герои все какие-то картонные, я пыталась как-то им симпатизировать. Можно испытывать чувство радости к рисунку ребёнка, который очень старался для вас, но не могу испытывать никаких чувств, видя каракули взрослого, выставившего их на всеобщее обозрение. Я сомневаюсь, что виноват переводчик.
Итак, вначале ковбои, в большей части перебившие всех или почти всех индейцев, потому как работа у них была такая, живут в скуке и в ожидании чего-то в маленьком городишке Лонсом Дав, занимаясь скотоводством. Рисуют таблички на двери, не зная грамоты, свиньи у них бродят везде, как домашние коты, и, в общем, только и ждут, ну когда же приедет хоть кто-нибудь, к примеру, Джейк Спун, чтобы позвать гнать украденный скот куда-то, а за одно и приключения найти. Не обошлось тут и без женщины. Знакомьтесь, Лорена, проститутка. Её все любят и все бьют. Я понимаю мужчин, сама бы ударила - было такое желание. В общем, и сказать больше нечего. Выбрала себе в любимые не того, пользуясь навязчивой идеей попасть в Сан-Франциско. Отсюда и все печали.
Калл и Гас знакомы давно, их в связывают давние дела, а что держит вместе до сих пор, так и не понятно. Наверное, одиночество. Гаса бросила вторая жена, а парень Ньют, который живёт с ними, возможно, является сыном Калла. Ещё в колонии живёт негр Дитц и Пи Ай. И вот вся эта компашка в одино прекрасное утро, подобрав ирландцев и швейцарцев (я так понимаю, чтобы было кого хоронить в пути, основной костяк пока нужен) срывается с места и отправляется на перегонку краденого скота. Зачем? Спросите у автора, за сюжетом, наверное.
Потом происходит всё, что может произойти при таком раскладе: скопище змей, завтрак кузнечиками, кража индейцем Синий Селезень женщины (не буду говорить, какой именно) - но опять-таки, напиши эту же самую книгу не талантливый сценарист, а талантливый писатель, и книгу читали бы взахлёб без всяких премий. А так - премии есть, а читателей нет. Классика бесталанности. Я могу вам посоветовать первые 100 страниц романа, чтобы вы, если поймёте, что что-то не так, не тешили себя надеждой "А вдруг сейчас..." Не будет вдруг и не будет сейчас. Поверьте мне на слово, я преодолела 1000 страниц, и ничего не наступило - произведение как было не художественным, и даже не интересным сценарием, так им и осталось. Не советую!