5

З боку пушчы па пустках рухалася нейкая цёмная масса, даволi вялiкая и рухавая. Я доугi час не мог здагадацца, што гэта такое. Пасля я пачуў дробны i роўны пошчак капытоў. Шамацеў верас. Пасля ўсе знiкла, маса, вiдаць, спусцiлася ў нейкую лагчыну, а калi з'явiлася зноў - пошчак змоўк. Яна iмчалася бязгучна, быццам плыла ў паветры, рабiлася ўсё блiжэй i блiжэй. Пасля зрабiлася большай, вiдаць, звярнула i замест галавы паказала мне бок. Яшчэ хвiлiна, i я аж надаўся наперад. У хвалях слабага празрыстага туману ясна вымалёўвалiся сiлуэты коннiкаў, якiя iмчалi шалёным намётам, аж конскiя грывы веялi на ветры. Я пачаў лiчыць iх i налiчыў дваццаць. Дваццаць першы скакаў наперадзе. Я яшчэ сумняваўся, калi вецер прынёс аднекуль далёкi водгук паляўнiчага рога. Халодны сухi мароз прайшоў па маёй спiне.

Книга, в каждом слове которой отголоски дома - читаешь, а между строк видишь лицо сестры, которая упорно подсовывает книгу Короткевича и настойчиво утверждает, что она мне понравится; мое протяжное "неееет, не люблю читать на беларуском, там через слово ничего не понятно". А потом любопытство взяло верх, и я все-таки села читать. О том, насколько мне понравилось можно судить по тому, что прошло уж и не знаю сколько лет, и я снова возвращаюсь к этой книге.
На русском. И что же? Душа абсолютно не лежит к чтению. Читаешь про беларуские хаты, про шляхту, про буслов и не веришь! Вообщем, бросила я это занятие через пару глав и отправилась в онлайн просторы на поиски оригинала. И уселась перечитывать.
Знаете, в какой-то момент даже слезы на глаза навернулись - настолько оно мое, родное. Вот оно, доказательство превосходства оригинала над переводом!
Удачное сочетание готики и детектива, совсем крошечная любовная линия и в каждой строчке любовь к родной земле и боль за судьбу народа. Очень увлекательно и развлекательно, красочно и, главное, с душой.