4

Печальная картина: малоизвестный, переведённый, но не читаемый автор. А Аврам Дэйвидсон, хоть и стоит прочно обеими ногами в 1960-х, своего читателя вполне заслужил. Перед вами научная фантастика того времени, пропитанная идеей гуманизма, задорная, увлекательная, с активной социальной и вяленькой любовной драмами. Тема – освоение полузабытой на краю цивилизованного мира планеты, трансформация от полусонного попустительского существования к яростной схватке с проблемными людьми и ситуациями. Мир нарисован очень убедительно и проникновенно, с разных сторон, с жестокостью и мягкостью там, где этого не ожидаешь, и книга, безусловно, стоит времени и концентрации ума.

Проблемы две. Одна – Дэйвидсон написал довольно забавный текст, непростой с филологической точки зрения, со смешными искажениями и вульгаризацией языка, что переводчику Арсеньеву не очень удалось отразить в русском переложении. Винить его не приходится, для адекватного результата там требуется очень филигранная работа, лучше всего с задействованием серьёзных филологов с одной стороны и Велимира Хлебникова – с другой, и то нет гарантии, что очарование первых глав, в которых на читателя выливаются реалии незнакомого мира, будет воссоздано адекватно, а не упрощено или вымученно. Вторая – подход к истории явно не современный. Автор избегает описания кровавых сцен, человеческих отношений, а к концу, кажется, уже не описывает происходящие события, а просто их пересказывает. Кажется, что ему не хватило месяца работы, чтобы сделать повествование однородным – первые главы значительно подробнее и дольше последних. Редкий случай, когда ещё страниц 50 пошли бы роману на пользу. Но берём, как есть, автор грамотный, образованный и умеющий доставлять удовольствие. Приятных моментов любителям инопланетной фантастики с «Рорком!».