Больше рецензий
12 мая 2012 г. 15:05
596
5
РецензияЗамечательные стихи! По началу кажется, что рифма не строга и ритм не ровен, но постепенно раскрывается своеобразная красота и мелодичность. Йейтс не зацикливается на одной тематике, в сборнике есть и любовная лирика, и печальные драматические стихи и сказочные нотки. Несомненным достоинством издания является наличие оригинального текста.
Комментарии
Не знаете, кто этот сборник компоновал? Издатель или сам Йейтс?
Компоновал переводчик Г. Кружков.
Вот я и смотрю, в библиографии Йейтса такой книги вроде бы не было. Не люблю такой самодеятельности издателей. Хотя, если я правильно понял, вам как раз показалось интересным, что в книге происходят скачки из темы в тему, из стиля в стиль.
Да, мне понравилось, что сборник не узконаправленный, а позволяет оценить разные направления и грани таланта Йейтса. Хотя в нем и не представлена его публицистика (хотя думаю, она была бы тут неуместной).