Больше рецензий

kyka

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

22 мая 2012 г. 16:05

6K

1

Вообще-то у меня нет привычки дочитывать книгу если она "не лезет"... Но имя Берроуза упоминается то тут, то там, поэтому ознакомиться с его творчеством было моей негласной целью.
По сюжету ничего сказать не могу, ибо самому надо находиться под наркотой, чтобы что-то в нем понять, а по ощущениям - меня несколько раз реально подташнивало, это ж надо с таким смаком описывать такую мерзость!(( буэээээ!! Ни одна книга еще не вызывала столько отвращения(((
Вдобавок ко всему этот тюремно-торчковый жаргон, половину слов в котором я вообще не понимаю. Да и не хочу понимать.

Теперь,не желая разлатывать свою заначку перед этими голодными чушпанами, приходится поманеврировать и дать сламу на фараона прежде чем оттырить себе отдельную морилу.
***
И вот я сажусь и выпиваю чашечку кофе, и через некоторое время он
подходит, садится рядом и спрашивает: - "Так что вы хотите?" - "Кварту гатогустрицы и сотню нембиков."


... что это вообще за хрень?!

Ветка комментариев


Вот это да... Я в реальности-то такой жаргон не слышала никогда, хоть и не в "теплице" выросла... А что за мерзость, кстати? Почему-то при слове "фараоны" у меня сразу ассоциации с наркотиками.


да уж, ассоциация точно не с египетскими пирамидами))


странно у вас. У меня ассоциации с американскими фильмами где так называют полицейских.

В слэнге современной молодежи данного слова нет вообще - вы уж поверьте:)


про "фараонов" - понятно.)
а вот за определением слова "морила" мне пришлось лезть в Словарь воровского жаргона))


Просто читала одну книгу про наркоманов. Там полицейских назвали "фараонами", отсюда и ассоциация. "Я, мои друзья и героин"
Могу поверить, я - частичка молодёжи, хоть сленгом и не пользуюсь, но краем уха слышала. :)


Возможно, все дело в переводе. "Я, мои друзья и героин", кстати, переведена и адаптированна вполне достойно, по крайней мере, в моём издании.


Я тоже была довольна переводом.))


У меня приятель ментов "карабинерами" называет. Экстравагантненько звучит.