5

Не бойся, Боже! Это я - мой крик
Бьюсь о Тебя всем телом, как валами,
и чувства обретенными крылами
белеют, окружив Твой лик.

Рильке зачитывались в начале 20 века Цветаева, Ахматова, Пастернак, в середине века им восхищался Бродский, и к концу 20 века я его открыла для себя. Просто невозможно было пройти мимо такого количества книг поэта дома, ведь все мои родные и близкие так любили его стихи.

Стихи Рильке настолько сильны и прекрасны, что писать о них как-то даже невозможно. В предисловии к этому новому трехтомнику (о сколько счастья мне доставили эти три красиво оформленные книжечки!) сказано, что Рильке старался писать понемногу и каждый день. Это как дневник в стихах, как запечатление внутреннего мира поэтическими средствами, сделанное гением.

Я верю всему, что еще безглагольно.
Дам волю я чувствам святым, и за то
такое во мне настанет невольно,
чего и волить не смел никто.

В этом трехтомнике собрано много прекрасных стихов, и некоторые переводы, на мой взгляд, очень хороши. Ну и, конечно же, "Записки Мальте Лауридса Бригге", но это уже совсем другая история.

О глубинная жизнь, о жизнь до слез,
Ты прислушивайся в молчанье
и предчувствуй ветер прежде берез
и прежде их содроганий.

Тишина пусть приходит на твой порог,
и пуская твои чувства не дышат,
и пускай тебя легонький ветерок
и баюкает, и колышет.

Ты, душа моя, в эту тишь, в эту тишь,
устремишься, взмахнув крылами,
и огромною птицею пролетишь
над задумчивыми вещами.