3

Не знаю, как правильно оценить эту книгу. Сама по себе она очень даже достойная.

Подробные комментарии, много пояснений, вступительные статьи содержательные, сами произведения занятные. И можно глаза закрыть на опечатки (а их больше, чем хотелось бы). Но...

Оцениваю я не качество книги (оно вполне себе 9 из 10), а свои субъективные впечатления. Поэтому только 6.

Что я для себя почерпнула? Пора читать Повесть о Гэндзи, настолько высоко она ценилась и ценится до сих пор, что нигде не обходится без ее упоминаний. Сюжет ли, отдельные ли стихотворения или просто сам факт существования этого литературного памятника - что-нибудь да промелькнет в тексте.

А в целом... Два поэта двух разных, но не далеких друг от друга периодов размышляют о поэзии. Пишут, как можно сочинять, а как - нельзя. Как дурно, а как - хорошо. Кто велик, а кто - нет. У Сётэцу разве что это более подробно и детально. Больше конкретных указаний. Хотя Камо-но Тёмэй я пока понимаю получше, потому что хэйанской литературы прочитала больше, какой-то "бэкграунд" уже есть, больше понятно, о чем речь. Но Сётэцу объясняет смысл стихов - это ценно, потому как понимать этот "набор слов" очень трудно неподготовленному читателю. Любителю или "мимокрокодилу" без объяснений никак. Уж слишком это дело тонкое.