5

Новелла малоизвестного Капуана, которого вряд ли кто-то читает; но тем не менее не могу не написать о ней хоть маленькую рецензию. Начну с того, что написана она, или вернее переведена была хорошим, живым, ярким языком в 1883 году. Так сказать раритет. В ней рассказ ведется в форме письма, которое пишет молодой человек, излагая свой отдых в Сан-Паоло. Помещает в него все свои наблюдения за местным обществом, описывая снобов-завсегдатаев казино, затрагивает также политическое состояние Италии того времени, делая это с юмором, и пуская в ход меткие, отточенные фразы. В общем довольно читабельно. Порадовал и колоритный язык перевода. Занятно читать произведения, написанные языком, бывшем в обороте в XIX веке!