Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 августа 2012 г. 19:12
141
3
РецензияРазмах, конечно, впечатляет. Особенно того же "Гипериона".. Но всё равно, переводная поэзия это не моё. Уверен, что оригинал более красочный. А вот эти переводы не понравились в большинстве. Тяжело воспринимаются.
Комментарии
Есть другое издание в переводе от Е. Витковского, там практически тот же набор од и стихов. У Витковского более приятный и лёгкий для восприятия перевод. Я прочитал некоторые отрывки на разрозненых сайтах в оригинале, могу подтвердить годность его перевода)