3

Скажу честно, польстилась на обложку и аннотацию (впредь будет наука). Задумка показалась очень интересной в духе готических романов: с большим домом, семьей, их тайнами и человеком, который окунается в водоворот событий (в данном случае гувернантка).
Но герои получились какие-то картонные, шаблонные и складывается впечатление, что разыгрывается домашний спектакль. Сюжет движется, а жизни в героях нет. Дом мистера Уотли, который собственно и отвечает за все таинственное в книге, немного разбавляет скучную атмосферу. Нет особенности, которая выделяла бы эту книгу среди подобных в своем жанре, нет того мистицизма, напряжения, саспенса, которого ожидаешь. Есть набор типичных компонентов, но все сыро и безвкусно.
Вина это переводчика или самого автора – неизвестно. Но перечитывать не хочется.