3

В целом - терпимо, а местами даже хорошо.
Ужасно отвлекали множественные ошибочки и неоднозначности, виной которым отчасти перевод кажется мало знакомого с китайским человека, отчасти - сами авторы. Они, несомненно, проделали довольно тяжелую и хлопотливую работу, собирая, сортируя и обобщая объемный материал, но... Книга во многом скучна, несмотря на даже слишком популярный стиль изложения (иногда, правда, вдруг сменяющийся каким-то "посложнее"), путанна и, откровенно говоря, вредна именно для знакомства с Китаем, ибо в силу своих недочетов может ввести в заблуждение по многим вопросам и требует придирчивого чтения "уже что-то знающего". Для последних же всякие курьезности и пикантные детали из жизни великих людей и явлений, а также не лишенные проницательности наблюдения могут оказаться интересными.