4

Задумка этой книги поистине грандиозна! Некая королева фей Глориана справляет свой день рождения и празднование продолжаются 12 дней, где каждый день посвящен определенной добродетели. Воплощение книги - это едва ли половина...Но даже этого достаточно, чтобы проникнуться духом старой доброй Англии)
Я решила прочитать эту книгу, т.к. она была упомянута и взята в качестве эпиграфа к главам книги "Дурная кровь". И насладилась в полной мере!
Стихи прекрасны, аллегоричны, легки, в этом, безусловно, большая доля заслуги и переводчика.

Единственная сложность для восприятия - тонкие связи и отсылки к некоторым персонажам античности, которые мне неизвестны... А также некоторая путаница с появляющимися в поле зрения рыцарями.

Замечательны и сами образы, чего только стоит бой рыцаря красного креста (св. Георгия) со змеем или упряжка ведьмы Дуэссы, запряженная семью пороками!