4.5 Плач в комнате смеха

Вы навряд ли найдете на картах Российской империи 1812 года поселок под названием Сбодуново. И в анналы истории битва, разыгравшаяся на подступах к нему, не описана. Это все выдумка автора. Знатоки истории, скорее всего, найдут много неточностей при описании событий и личностей. Но автор точно передал всю абсурдность кровопролитных битв, когда по прихоти великих под саблю, штык, шрапнель и пр. кладутся армии, народы и нации.

По началу все происходящее в повести воспринималось мной с улыбкой, ведь строки ее так полны иронии. Но ближе к концу мои чувства стали похожи на плач в комнате смеха, когда страшное и уродливое в ее искривленных зеркалах видится еще более страшным и уродливым.

Хочется высказать благодарность переводчику. Его труд достоин похвалы не менее авторского. Не меньшей благодарности заслуживает Александр Клюквин, в чем исполнении я прослушала данное произведение. Прочитано мастерски, красиво и точно.