3 Косноязычный перевод испортил книгу

Довольно трудно судить о достоинствах этой книги, рассказывающей о великолепных аниме студии Гибли. Старалась не замечать его корявости, но подчас смысл написанного ускользал или попросту терялся.
Ну как можно так строить предложение: «Немецкий джентльмен, которого Хорикоси встречает на курорте под именем Ганса Касторпа, получил своё имя от героя романа Томаса Манна «Волшебная гора» (цитата).
И, конечно, большим недостатком книги является полное отсутствие иллюстраций.
Совсем уж низкую оценку данному изданию поставить не могу исключительно из-за большой любви к аниме студии Гибли.
Гораздо больше понравилась книга «Волшебные миры Хаяо Миядзаки» Сюзан Нейпир, которая показалась более глубокой и личностной.