2.5 Мистическая притча о жизни, смерти и любви

Совершенно не моя книга. Не люблю околофилософские размышления на вечные темы, в голове сразу всплывают "Алхимик" Пауло Коэльо, "Чайка Джонатан Ливингстон" Ричарда Баха, а в данном случае еще и "Мои посмертные приключения" Юлии Вознесенской. Еще больше я не люблю лозунги а-ля "цени каждое мгновение", "говорите о важном, иначе потом может стать поздно" и прочие того же типа. Лозунги неплохие, но можно без вот этого "потом может стать поздно"? Не люблю нагнетание, когда отношение к смерти возводят в какой-то культ, что-то вроде "жизнь надо прожить максимально эффективно, иначе потом будешь жалеть". А главное в авторитет автора как-то не веришь, слишком уж глупо ведет себя его главная героиня. Решила, что самое время отбросить все тайны - и давай вываливать на мужа одну скользкую правду за другой (причем про беременность рассказать не спешит). Разговоры по душам - это прекрасно, но не в таком формате, когда ты просто облегчаешь свою душу, не думая о чувствах другого.

Вся интрига строится на том, что ты пытаешься понять, почему они там вдвоем? Поначалу это путает, но оказывается, что автор нас просто обманул и никакого логичного объяснения этому нет. Думаю, не я одна пыталась связать все детали в более многослойную версию. Например, для чего было воспоминание с отцом Джейка? К чему был мелькнувший шафер, с которым изменяла Зоя? Письмо от консьержа? Я думала, что это всё подсказки, возможно, на самом деле Зоя давным-давно развелась с Джейком, вышла замуж за шафера, лежит в коме; или Джейк давным-давно погиб под лавиной, а она ему так и не сказала про беременность. И вот она, как отец Джейка, раз за разом проживает ситуации из прошлого. Но нет.

Автор похоже понял, что не в состоянии объяснить всё, что он нагородил, а потому оставил в концовке легкую такую недосказанность, не ответив на половину моих вопросов. Мне нравилась первоначальная интрига пребывания главных героев в этом странном месте и я переживала за их судьбу. Вот только вся соль загадки и была в прокручивании у себя в голове разных вариантов, а на поверку оказывается, что эти смутные версии были интереснее фактической разгадки. И очень сильно не хватало нагнетающей атмосферы в духе триллеров, в эту книгу она прямо просится. А так я всю книгу ждала, что вот сейчас мне начнут заливать что-то про чистилище или жизнь после смерти, вся околофилософская чушь прямо подводила к этим мыслям.

Отдельно хочется затронуть перевод - он просто ужасный, переводчик будто специально выбирал самые просторечные и тупые слова, как будто главные герои приехали из глубокой деревни. Кто вообще так разговаривает? Даже если нужно было передать разговорную речь, есть более используемые аналоги.

Подытожим. У книги есть пара плюсов: интрига, небольшой объем, эмоциональный отклик, ну и для кого-то плюсом могут быть околофилософские рассуждения. Но лично для меня всё это напрочь перечеркнули перевод, та самая околофилософия, форсированная драма, недостаточное обоснование странностей и недосказанность в конце. Чем-то напомнило вышеупомянутые книги и игру "Remember11", но по итогу оказалось ни тем, ни другим. До первого не дотягивает, так как многое все-таки обосновано, а не объяснено мистикой. Для триллера не хватает атмосферы и накрученности. Для "вау, как хитро меня обманули" - логичности и обоснованности всех деталей.

Судя по рецензиям, читатели делятся на впечатлительных и довольных, кого это всё не отталкивает, и недовольных циников, которым будет мало одних переживаний, чтобы проникнуться книгой. Поэтому читать или не читать решайте сами, как говорится, на вкус и цвет.