2

Оценка оригинального текста — 4: емко, энергично и структурированно рассказано о почти инопланетной жизни в КНДР. Текст мог бы лучше инкорпорировать сноски, которых в книге под две сотни — это, преимущественно, интересный материал, который не хочется пропускать. Как следствие, из трех часов, за которые читается этот небольшой текст, треть времени уходит на «прыгание» в конец книги и обратно, от чего можно было бы без труда избавиться за счет чуть более внимательной редактуры.

Оценка локализации — 0: комментарии научного редактора Андрея Ланькова составляют более 10% всего текста. Это и массивное предисловие, и постоянные нравоучительные сноски, вся цель которых будто только и сводится к тому, чтобы принизить работу британских авторов и сопроводить каждую незначительную неточность своим снисходительным «но».

Так, например, начинаются редакторские сноски 138, 139, 140: «Здесь у авторов неточность…», «Тут авторы преувеличивают…», «Трудно сказать, что здесь имели в виду авторы…» — подобная редактура не дополняет текст, а только заставляет усомниться в компетентности авторов и постоянно задаваться вопросом: есть ли вообще причина по которой издательство решило выпустить эту книгу, вместо того, чтобы опубликовать своего всеведущего научного редактора.

К переводу тоже есть вопросы («Малая Арнаутская северокорейского масштаба»), но они уже теряются на фоне редакторского перфоманса по переиначиванию работы коллег под себя.